1
00:02:24,436 --> 00:02:26,688
<i>อดิท ลัมบา 20 จาก 25</i>

2
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
<i>จันทราปรากาช สิโรหะ
17 จาก 25.</i>

3
00:02:29,816 --> 00:02:32,027
<i>Gaura กับ S/nha ฉัน 9 จาก 25</i>

4
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
<i>กุลาม ชีค 15 จาก 25</i>

5
00:02:34,571 --> 00:02:36,740
ฮาริช กวาลานี 18 จาก 25 คน

6
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
ฮิเตช ชาห์ 24 จาก 25

7
00:02:39,951 --> 00:02:41,745
อิชาน อาวัสตี...

8
00:02:43,038 --> 00:02:45,540
...3 จาก 25.

9
00:02:45,666 --> 00:02:48,460
เกวัล ตัลวาร์ 23 จาก 25 คน

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,928
ฮาริช กวาลานี 2O จาก 25 คน

11
00:02:58,053 --> 00:03:01,473
ฮิเตช ชาห์ 24 จาก 25

12
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
อิชาน อวัสธี...2 จาก 25

13
00:03:06,144 --> 00:03:08,897
<i>KewaATaNvar, 22 จาก oi 25.</i>

14
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
<i>มหาวีร์ ซินฮา 19 จาก 25</i>

15
00:03:12,401 --> 00:03:15,696
<i>นิเมช เดไซ 17 จาก 25</i>

16
00:03:16,279 --> 00:03:18,532
<i>นิติน เรา 18 จาก 25</i>

17
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
อิชาน!

18
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
อิชาน!

19
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
อิชาน!

20
00:05:02,427 --> 00:05:07,098
นั่งหัวจมอยู่ในรางน้ำ!
รถบัสรอสิบนาทีแล้ว!

21
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
คุณไม่ได้ยินเสียงคนขับบีบแตรเหรอ?

22
00:05:10,352 --> 00:05:13,104
ทุกวันเราล่าช้า
เพราะคุณ!

23
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
ไปกันเลย

24
00:08:51,990 --> 00:08:56,327
เชรู, จอห์นนี่! สวัสดี! สวัสดี!

25
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
สวัสดี!

26
00:09:04,169 --> 00:09:07,422
คุณต้องการมันเหรอ? คุณต้องการมันเหรอ?
ไปรับมัน!

27
00:09:56,054 --> 00:10:00,308
ไปล้างหน้าซะ
กระเป๋านักเรียนในห้องของคุณ ในห้องของคุณ!

28
00:10:35,552 --> 00:10:38,096
ล้างมือให้สะอาดก่อน
วางอันนั้นลง

29
00:10:38,221 --> 00:10:42,642
คุณทำอะไรบนโลกทั้งวัน?
ดูมือสิ ดูหน้าสิ

30
00:10:43,268 --> 00:10:45,353
อิชาน วางมันลงเถอะ ชาน!

31
00:10:51,818 --> 00:10:53,695
ปิดก๊อกน้ำอย่างน้อย!

32
00:11:05,456 --> 00:11:08,668
คุณไม่ควรจะได้รับ
เอกสารสอบของคุณวันนี้?

33
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
คุณได้รับพวกเขา?

34
00:11:13,506 --> 00:11:15,550
อิโนะ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

35
00:11:23,391 --> 00:11:25,268
- เฮ้แม่
- โอ้คุณกลับมาแล้วเหรอ?

36
00:11:25,393 --> 00:11:27,979
การซ้อมถูกยกเลิก
คุณลิลลี่เป็นไข้หวัดใหญ่

37
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
ครบทุกวิชาแล้วแม่

38
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
พีชคณิต, เรขาคณิต, ฟิสิกส์, เคมี,
Bio, ประวัติศาสตร์, อังกฤษ, ภูมิศาสตร์...

39
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
- เยี่ยมมากและภาษาฮินดีเหรอ?
- อันดับสองในภาษาฮินดี แค่สองคะแนนเท่านั้น

40
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
เฮ้ ลู แล้วคุณล่ะ?

41
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
ว้าว! คุณเกือบจะแตกมันแล้ว

42
00:11:59,552 --> 00:12:02,847
อิชาน ทำการบ้านให้เสร็จก่อนสิ!
ไม่...ชุดของคุณ...

43
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
เห็นสิ่งนี้ไหม?

44
00:12:15,652 --> 00:12:19,197
ลูกบอล! เตะบอลซะ อิชาน!
ตรงนี้!

45
00:12:19,322 --> 00:12:21,407
แค่นาทีเดียว

46
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
โยนเลย โยนเลย เร็วเข้า!

47
00:12:31,417 --> 00:12:36,172
เฮ้คุณปัญญาอ่อน! ดูที่ไหน
คุณโยนมัน! ไปรับลูกบอลเดี๋ยวนี้!

48
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

49
00:12:44,180 --> 00:12:47,267
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันพูดว่า "เอาลูกบอล"

50
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?
คุณปัญญาอ่อน

51
00:12:49,811 --> 00:12:51,688
รับลูกบอล ตอนนี้!

52
00:12:52,897 --> 00:12:54,941
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

53
00:12:55,066 --> 00:12:57,277
ฉันบอกให้เอาลูกบอล!

54
00:12:57,402 --> 00:13:00,947
คุณไม่ได้ยินฉันหรืออะไร?
หยุดจ้องมอง โอเคไหม?

55
00:13:01,072 --> 00:13:03,574
ไปรับลูกบอล!

56
00:13:04,826 --> 00:13:07,453
รันจี๊ด! ฟาดฟันเขา!

57
00:13:21,676 --> 00:13:24,679
อ๊าก

58
00:13:26,806 --> 00:13:29,475
อ๊าก! อ๊าก!

59
00:15:04,904 --> 00:15:07,740
ลูกชายของคุณทำกระถางต้นไม้ของฉันหัก

60
00:15:07,865 --> 00:15:11,828
ดูสิ่งที่เขาทำกับลูกชายของฉัน -
เขาช้ำและมีเลือดออก!

61
00:15:11,953 --> 00:15:16,457
นี่คือวิธีที่คุณเลี้ยงลูก ๆ ของคุณ
เพื่อทุบตีเด็กคนอื่นเหรอ?

62
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
ดูสภาพลูกที่น่าสงสารของฉันสิ!

63
00:15:19,460 --> 00:15:23,047
อิชาน! มานี่..

64
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
มาที่นี่ตอนนี้!

65
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
<i>- แต่พ่อ...
- หุบปาก '(ชาร์ด!</i>

66
00:15:40,690 --> 00:15:43,651
- เขายังฉีกเสื้อของฉันด้วย
- ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ

67
00:15:43,776 --> 00:15:46,446
- คุณโกหก!
- ดูสิเขากำลังตีเขา!

68
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
อิชาน ปล่อยเขาไป!
หยุดมัน!

69
00:15:48,698 --> 00:15:53,786
- กรุณาออกไป.
- ฉันจะโทรหาสามีตอนนี้!

70
00:15:53,911 --> 00:15:56,122
อิชาน! นี่คือขีดจำกัด!

71
00:15:56,247 --> 00:16:00,918
ทุกวันที่โรงเรียน
เพื่อนบ้าน...ใครๆก็บ่น

72
00:16:01,043 --> 00:16:03,504
หากฉันได้ยินอีกคำหนึ่ง
ต่อต้านคุณ ลาซาน...

73
00:16:07,133 --> 00:16:09,051
หัวเราะเหรอ? คุณกำลังหัวเราะ?!

74
00:16:09,177 --> 00:16:11,429
ไร้ยางอาย!
ขอร้องเรียนอีกประการหนึ่ง ลฉาน

75
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
และฉันจะแพ็คคุณ
ไปโรงเรียนประจำ

76
00:16:14,348 --> 00:16:16,309
ดูสิว่าเขาไม่เคารพเราเลย!

77
00:16:16,434 --> 00:16:20,521
เขาโจมตีเด็กที่อยู่ตรงหน้า
ตาของเราและฉีกเสื้อของเขา

78
00:16:29,322 --> 00:16:31,616
เอาเลย เอาใจเขาไปเลย!

79
00:16:38,122 --> 00:16:42,418
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่เล่นกับรันจี๊ดเหรอ?

80
00:16:42,543 --> 00:16:44,212
แต่แม่ ฉัน...

81
00:16:44,337 --> 00:16:48,508
อาบน้ำ
แล้วเราจะแก้ไขรอยฟกช้ำเหล่านั้น

82
00:16:52,512 --> 00:16:56,265
โอเค คุณอยากสู้ไหม?
ต่อสู้. มาเร็ว!

83
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
มาสู้ๆ. มาเลย มา!

84
00:17:13,783 --> 00:17:16,494
พ่อคะ...จะไปไหนคะ?

85
00:17:19,163 --> 00:17:23,000
- พ่อ...
- ฉันกำลังออกจากบ้าน. ตลอดไป.

86
00:17:24,835 --> 00:17:30,633
ขอโทษนะพ่อ ฉันขอโทษมากนะพ่อ
ครั้งหน้าจะไม่ทำนะพ่อ

87
00:17:30,758 --> 00:17:32,301
พ่อครับ ผมขอโทษมาก

88
00:17:32,927 --> 00:17:35,179
ฉันจะไม่ทำมันในครั้งต่อไป

89
00:17:35,304 --> 00:17:39,058
คุณพ่อ ได้โปรด ฉันขอโทษพ่อ

90
00:17:39,183 --> 00:17:41,936
ทำไมคุณถึงทำให้เขากลัว?

91
00:17:42,061 --> 00:17:44,897
อินุ ปะป๊าจะไปทำงานแล้ว

92
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
เขาไม่ออกจากบ้าน
เขาจะกลับมาภายในวันอาทิตย์

93
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
ให้ฉันดูว่ามี
มีรอยช้ำอีกต่อไป

94
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
<i>ผูกเชือกผูกรองเท้า รัดเข็มขัดให้แน่น</i>

95
00:18:05,126 --> 00:18:08,713
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้</i>

96
00:18:08,838 --> 00:18:11,007
<i>แบกภาระของคุณ</i>

97
00:18:18,598 --> 00:18:22,226
<i>มีไฟล์อยู่ในมือและมั่นคง</i>

98
00:18:22,351 --> 00:18:24,020
<i>เราจะครองโลก</i>

99
00:18:24,145 --> 00:18:26,272
<i>เราจะยืนหยัดในจุดยืนของเรา</i>

100
00:18:26,397 --> 00:18:29,734
<i>มันเป็นวิถีของโลก
ทำต่อไป</i>

101
00:18:29,859 --> 00:18:33,946
<i>เป้าหมายของคุณกวักมือเรียก
ทำต่อไป</i>

102
00:18:34,071 --> 00:18:37,283
<i>มันเป็นวิถีของโลก
ทำต่อไป</i>

103
00:18:37,408 --> 00:18:41,662
<i>เป้าหมายของคุณกวักมือเรียก
ทำต่อไป</i>

104
00:18:41,787 --> 00:18:45,416
<i>พวกเขานอนโดยลืมตาข้างหนึ่ง
การล้าหลังไม่ใช่ทางเลือก</i>

105
00:18:45,541 --> 00:18:49,378
<i>ใช้นิ้วของคุณไปที่กระดูก
ทำตามที่คุณบอก</i>

106
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
<i>ตามที่คุณบอก</i>

107
00:18:56,594 --> 00:19:00,598
<i>พวกมันอาศัยอยู่บนไข่เจียว
วิตามินและโทนิค</i>

108
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
<i>และระเบียบการทำงานและการพักผ่อนที่เข้มงวด</i>

109
00:19:02,850 --> 00:19:04,727
<i>ก้าวย่าง มุ่งมั่น ก้าวไปข้างหน้า</i>

110
00:19:04,852 --> 00:19:08,439
<i>มันเป็นวิถีของโลก
ทำต่อไป</i>

111
00:19:08,564 --> 00:19:12,443
<i>เป้าหมายของคุณกวักมือเรียก
ทำต่อไป</i>

112
00:19:12,568 --> 00:19:15,946
<i>มันเป็นวิถีของโลก
ทำต่อไป</i>

113
00:19:16,072 --> 00:19:19,200
<i>เป้าหมายของคุณกวักมือเรียก
ทำต่อไป</i>

114
00:19:31,337 --> 00:19:35,007
<i>แต่ที่นี่มีธีมอื่น</i>

115
00:19:35,132 --> 00:19:38,803
<i>การตื่นขึ้นสู่เสียงเพลงจากความฝัน</i>

116
00:19:38,928 --> 00:19:42,932
<i>เมื่อถึงเวลาจะหยุดนิ่ง</i>

117
00:19:43,057 --> 00:19:47,061
<i>เพื่อทำให้จินตนาการมีชีวิตชีวาตามต้องการ</i>

118
00:19:54,610 --> 00:19:58,531
<i>พวกเขาสงสัยกับตัวเองอยู่เสมอ</i>

119
00:19:58,656 --> 00:20:01,867
<i>เหตุใดจึงเป็นคำขวัญของโลก
"ทำต่อไป"?</i>

120
00:20:01,992 --> 00:20:05,913
<i>เหตุใดจึงมุ่งมั่นอย่างมั่นคงนี้
สู่เป้าหมายของวอร์ดเหรอ?</i>

121
00:20:06,038 --> 00:20:09,417
<i>เหตุใดจึงเป็นคำขวัญของโลก
"ทำต่อไป"?</i>

122
00:20:09,542 --> 00:20:13,671
<i>เหตุใดจึงมุ่งมั่นอย่างมั่นคงนี้
สู่เป้าหมายของวอร์ดเหรอ?</i>

123
00:20:13,796 --> 00:20:15,548
<i>ไม่เป็นทาสของเวลา</i>

124
00:20:15,673 --> 00:20:17,550
<i>พวกเขาไร้กังวล</i>

125
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
<i>การพบปะกับผีเสื้อ</i>

126
00:20:19,802 --> 00:20:21,637
<i>และการพูดคุยกับต้นไม้</i>

127
00:20:29,145 --> 00:20:33,107
<i>พวกเขาใช้เวลารวบรวมลม
และอ่านนิทานในสายฝน</i>

128
00:20:33,232 --> 00:20:36,944
<i>ขณะวาดภาพโลกใหม่
บนกระป๋องแห่งท้องฟ้า</i>

129
00:20:37,069 --> 00:20:40,614
<i>เหตุใดจึงเป็นคำขวัญของโลก
"ทำต่อไป"?</i>

130
00:20:40,740 --> 00:20:43,492
<i>เหตุใดจึงมุ่งมั่นอย่างมั่นคงนี้
สู่เป้าหมายของวอร์ดเหรอ?</i>

131
00:20:44,744 --> 00:20:48,205
<i>เหตุใดจึงเป็นคำขวัญของโลก
"ทำต่อไป"?</i>

132
00:20:48,330 --> 00:20:51,208
<i>เหตุใดจึงมุ่งมั่นอย่างมั่นคงนี้
สู่เป้าหมายของวอร์ดเหรอ?</i>

133
00:20:52,460 --> 00:20:55,629
<i>เหตุใดจึงเป็นคำขวัญของโลก
"ทำต่อไป"?</i>

134
00:20:55,755 --> 00:20:59,425
ลาซาน คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
มาเร็ว!

135
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
<i>เหตุใดจึงเป็นคำขวัญของโลก
"ทำต่อไป"?</i>

136
00:21:03,763 --> 00:21:07,433
<i>เหตุใดจึงมุ่งมั่นอย่างมั่นคงนี้
สู่เป้าหมายของวอร์ดเหรอ?</i>

137
00:21:07,558 --> 00:21:11,020
<i>เหตุใดจึงเป็นคำขวัญของโลก
"ทำต่อไป"?</i>

138
00:21:11,145 --> 00:21:15,149
<i>เหตุใดจึงมุ่งมั่นอย่างมั่นคงนี้
สู่เป้าหมายของวอร์ดเหรอ?</i>

139
00:21:26,911 --> 00:21:29,079
เราก็ต้องจำไว้ด้วย

140
00:21:29,205 --> 00:21:31,040
คำโบราณที่ว่า

141
00:21:31,165 --> 00:21:34,001
ความสะอาดคือความชอบธรรม

142
00:21:34,960 --> 00:21:40,090
ในหลายๆครั้ง
ระหว่างทำรอบก็พบว่า

143
00:21:40,216 --> 00:21:44,386
ที่เด็กไม่เก็บ
ทางเดินโรงเรียนสะอาด

144
00:21:45,095 --> 00:21:50,142
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องรักษาไว้
โรงเรียนของเราเรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อย

145
00:22:03,989 --> 00:22:09,161
เฮ้คุณ! รองเท้าของคุณ
ไม่ได้ขัดเงา ออก! ออก! ออก!

146
00:22:26,679 --> 00:22:31,559
ชั้นเรียน เปิดไปที่หน้า 38
บทที่ 4 วรรค 3

147
00:22:31,684 --> 00:22:34,061
วันนี้เราจะมาทำเครื่องหมายคำคุณศัพท์กัน

148
00:22:36,522 --> 00:22:38,774
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
ลาชาน อวัสธี.

149
00:22:39,358 --> 00:22:42,945
หน้า 38 บทที่ 4 ย่อหน้าที่ 3

150
00:22:46,782 --> 00:22:48,909
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม ลชาน?

151
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
อิชาน!

152
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
ผมบอกว่าหน้า 38,
บทที่ 4 วรรค 3

153
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
อ่านประโยคแรก
และชี้ให้เห็นคำคุณศัพท์

154
00:23:04,967 --> 00:23:08,178
หน้า 38 อิชาน!
อดิท ลัมบา ช่วยเด็กคนนั้นหน่อย

155
00:23:12,224 --> 00:23:14,935
พวกคุณที่เหลือลองดูหนังสือของคุณสิ

156
00:23:17,271 --> 00:23:21,275
อ่านประโยคแรก
และบอกฉันว่าคำคุณศัพท์คืออะไร

157
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
ตกลง มาทำเครื่องหมายคำคุณศัพท์ด้วยกัน
แค่อ่านประโยคให้ฉันฟัง

158
00:23:34,663 --> 00:23:37,416
แค่อ่านประโยคนี้นะ ลชาน

159
00:23:39,251 --> 00:23:41,545
พวกเขากำลัง...เต้นรำ

160
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
เงียบ! พูดเป็นภาษาอังกฤษ!

161
00:23:45,633 --> 00:23:48,218
จดหมายกำลังเต้นรำ

162
00:23:50,304 --> 00:23:51,639
พวกเขากำลังเต้นรำอยู่เหรอ?

163
00:23:53,265 --> 00:23:56,435
ตกลง. จากนั้นอ่านจดหมายเต้นรำ

164
00:23:56,560 --> 00:23:59,188
พยายามที่จะตลก?

165
00:24:03,567 --> 00:24:06,195
อ่านประโยคให้ดังและเหมาะสม!

166
00:24:08,948 --> 00:24:12,076
ฉันพูดดังและเหมาะสมแล้ว ลชาน
ดังและเหมาะสม!

167
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
ดังและเหมาะสม!

168
00:24:20,751 --> 00:24:21,919
หยุดมัน!

169
00:24:22,836 --> 00:24:24,588
หยุดมัน!

170
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
ก็พอแล้ว!

171
00:24:26,924 --> 00:24:28,884
ออกไป! ออกไปจากชั้นเรียนของฉันซะ!

172
00:24:29,426 --> 00:24:30,678
ออก!

173
00:24:33,472 --> 00:24:36,809
คุณก็อยากจะออกไปเหมือนกันเหรอ?
ใครหัวเราะที่นี่?

174
00:24:36,934 --> 00:24:39,061
ใครอยากติดตามเขาบ้าง?

175
00:24:40,688 --> 00:24:45,359
ฉันไม่อยากได้ยินคนตีไตในชั้นเรียน
ดูหนังสือของคุณ!

176
00:24:48,028 --> 00:24:51,115
เด็กชายไร้ยางอาย
เปิดหนังสือของคุณตอนนี้!

177
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
ใครจะมาบอก.
คำคุณศัพท์คืออะไร?

178
00:24:53,492 --> 00:24:55,619
ฉันไม่ต้องการเสียงจากชั้นเรียนนี้!

179
00:26:13,906 --> 00:26:18,744
- ลงโทษอีกแล้วเหรอ?
- เฮ้ผู้แพ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

180
00:26:21,914 --> 00:26:24,666
ผู้ชายคนนี้เป็นนักเรียนที่โดดเด่น!

181
00:26:33,884 --> 00:26:35,469
เข้าไปตอนนี้เลย

182
00:26:44,061 --> 00:26:47,231
เฮ้ ชาน. คุณทำเสร็จแล้ว
การบ้านคณิตศาสตร์ของคุณเหรอ?

183
00:26:50,734 --> 00:26:54,530
และคุณได้
เอกสารทดสอบของคุณลงนามแล้ว? เลขที่?

184
00:26:54,655 --> 00:26:57,908
ตอนนี้คุณจากไปแล้ว
ตอนนี้คุณไปแล้ว

185
00:26:58,033 --> 00:27:01,120
ตอนนี้คุณไปแล้ว!

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,938
<i>หวานนิดหน่อย</i>

187
00:27:29,565 --> 00:27:32,693
<i>เปรี้ยวเล็กน้อย</i>

188
00:27:33,527 --> 00:27:36,572
<i>ใกล้อีกนิด</i>

189
00:27:37,281 --> 00:27:40,450
<i>ไม่ไกลเกินไป</i>

190
00:27:42,494 --> 00:27:44,955
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

191
00:27:46,165 --> 00:27:48,834
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

192
00:27:50,169 --> 00:27:57,718
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเป็นอิสระ</i>

193
00:28:09,646 --> 00:28:12,024
<i>หวานนิด เปรี้ยวหน่อย</i>

194
00:28:12,149 --> 00:28:14,693
<i>ใกล้หน่อย ไม่ไกลมาก</i>

195
00:28:14,818 --> 00:28:17,029
<i>หวานนิด เปรี้ยวหน่อย</i>

196
00:28:17,154 --> 00:28:19,615
<i>ใกล้หน่อย ไม่ไกลมาก</i>

197
00:28:19,740 --> 00:28:22,075
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

198
00:28:22,201 --> 00:28:27,581
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเป็นอิสระ</i>

199
00:28:29,666 --> 00:28:36,965
<i>มันใกล้พอที่จะสัมผัสได้</i>

200
00:28:39,468 --> 00:28:47,684
<i>แต่ก็หายไปเหมือนภาพลวงตา</i>

201
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
<i>หวานนิด เปรี้ยวหน่อย</i>

202
00:28:51,813 --> 00:28:54,358
<i>ใกล้หน่อย ไม่ไกลมาก</i>

203
00:28:54,483 --> 00:29:01,031
<i>มันใกล้พอที่จะสัมผัสได้</i>

204
00:29:04,409 --> 00:29:11,959
<i>แต่ก็หายไปเหมือนภาพลวงตา</i>

205
00:29:13,877 --> 00:29:18,882
<i>W0 ฝันถึง
อบอุ่นเหมือนเสื้อกันหนาว</i>

206
00:29:19,007 --> 00:29:24,304
<i>เหนือเมฆสีขาว</i>

207
00:29:25,764 --> 00:29:29,518
<i>คือโลกของฉัน</i>

208
00:30:23,989 --> 00:30:26,325
<i>ให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องตะโกน</i>

209
00:30:26,450 --> 00:30:28,910
<i>ให้ฉันเข้าไป ฉันมีข้อสงสัย</i>

210
00:30:29,036 --> 00:30:31,246
<i>ให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องตะโกน</i>

211
00:30:31,371 --> 00:30:33,874
<i>ให้ฉันเข้าไป ฉันมีข้อสงสัย</i>

212
00:30:33,999 --> 00:30:36,376
<i>ยังมีอีกมากมาย อีกมากมาย</i>

213
00:30:36,501 --> 00:30:41,089
<i>มีคนชอบฉันมากมาย มากมาย อีกมากมาย</i>

214
00:30:43,759 --> 00:30:47,054
<i>ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

215
00:30:48,347 --> 00:30:53,727
<i>ฝันเดินเบิกตากว้าง</i>

216
00:30:53,852 --> 00:30:58,565
<i>ก้าว สะดุด</i>

217
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
<i>ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

218
00:31:08,116 --> 00:31:12,412
<i>ฝันเดินเบิกตากว้าง</i>

219
00:31:13,789 --> 00:31:18,418
<i>ก้าว สะดุด</i>

220
00:31:18,543 --> 00:31:23,548
<i>แต่ฉันไม่สงสัยเลย</i>

221
00:31:23,673 --> 00:31:28,553
<i>เหมือนกับพระอาทิตย์ตกดิน
จะกลับมาอีกครั้ง</i>

222
00:31:28,678 --> 00:31:37,187
<i>โลกของฉัน ครั้งหนึ่งถูกเปิดเผย
จะทำให้ทุกคนประหลาดใจ</i>

223
00:31:37,312 --> 00:31:41,858
<i>ลืมตาขึ้นมา ฉันจะวิ่งยังไง
ฉันจะวิ่งไปอีกด้านหนึ่งได้อย่างไร</i>

224
00:31:41,983 --> 00:31:47,197
<i>ลืมตาขึ้นมา ฉันจะวิ่งยังไง
ฉันจะวิ่งไปอีกด้านหนึ่งได้อย่างไร</i>

225
00:31:47,322 --> 00:31:49,658
<i>แล้วฉันก็เหินเหมือนนก</i>

226
00:31:49,783 --> 00:31:54,579
<i>ฉันแค่อยากจะเป็น</i>

227
00:31:57,290 --> 00:32:02,003
<i>มีปีกนับพันบิน</i>

228
00:32:02,129 --> 00:32:05,966
<i>เพื่อสำรวจท้องฟ้าที่เปิดกว้าง</i>

229
00:32:07,134 --> 00:32:11,638
<i>ต้องเลี้ยวมากมาย
เส้นทางที่จะปฏิบัติตาม</i>

230
00:32:11,763 --> 00:32:17,310
<i>และค้นพบโลกของฉัน</i>

231
00:32:48,717 --> 00:32:53,180
<i>ไม่กี่วันในวัยเด็กนี้</i>

232
00:32:54,890 --> 00:33:00,687
<i>จะไม่กลับมา</i>

233
00:33:02,355 --> 00:33:06,234
<i>ใช้ชีวิตต่อไปนะเพื่อน</i>

234
00:33:07,486 --> 00:33:12,407
<i>ให้เครดิต หากคุณยากจน</i>

235
00:33:13,408 --> 00:33:18,830
<i>ใช้ชีวิตให้เต็มที่</i>

236
00:33:56,409 --> 00:34:00,163
อิชาน!
รีบอาบน้ำ อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

237
00:34:02,582 --> 00:34:05,043
นี่มันอะไรกัน นู?

238
00:34:05,544 --> 00:34:07,003
สุดยอด!

239
00:34:33,321 --> 00:34:36,199
เสร็จแล้ว? ให้ฉันดู.

240
00:34:37,701 --> 00:34:39,869
ลายมือนี้!

241
00:34:43,248 --> 00:34:46,543
นี่อะไรน่ะ?
สะกดผิดทุกคำ!

242
00:34:46,668 --> 00:34:49,963
ในที่นี้ 'ตาราง' คือ <i>ตาราง</i>
และตรงนี้คือ<i>ตาราง</i>

243
00:34:51,047 --> 00:34:53,675
และ "d" ก็แค่ "b"

244
00:34:54,593 --> 00:34:58,305
เกิดอะไรขึ้น?
เราควรทำเช่นนี้กี่ครั้ง?

245
00:34:58,430 --> 00:35:02,475
เมื่อวานเราไปเรื่องนี้มา
ลืมเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

246
00:35:03,977 --> 00:35:05,812
โกหกกันก็พอแล้ว

247
00:35:05,937 --> 00:35:09,065
คุณจะอยู่ในชั้นเรียนนี้
เพื่อนของคุณทุกคนจะเดินหน้าต่อไป

248
00:35:09,190 --> 00:35:10,817
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

249
00:35:12,944 --> 00:35:15,238
ตั้งสมาธิ, ลฉาน, ตั้งสมาธิ.

250
00:35:17,157 --> 00:35:19,576
หยุดหลอกรอบ
และแก้ไขการสะกดของคุณ!

251
00:35:19,701 --> 00:35:20,827
- ไม่
- อะไรนะ?

252
00:35:20,952 --> 00:35:25,040
- ไม่ ไม่ ไม่!
- อิชาน! อิชาน!

253
00:35:42,641 --> 00:35:45,310
โยฮัน? โยฮัน?

254
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
โยฮัน?

255
00:35:49,022 --> 00:35:52,233
ไปนอนได้แล้วหนู
ฉันเหนื่อยแล้ว. วันนี้ฉันไม่มีเรื่องราว

256
00:35:53,485 --> 00:35:57,781
โยฮัน วันนี้ฉันหนีออกจากโรงเรียน

257
00:35:57,906 --> 00:35:59,532
อะไร

258
00:36:00,325 --> 00:36:03,745
- ฉันกระโดดข้ามกำแพงแล้ววิ่งออกไป
- เมื่อไร?

259
00:36:04,537 --> 00:36:07,082
- หลังจากบทเรียนแรก
- ทำไม?

260
00:36:07,207 --> 00:36:11,961
ฉันไม่ได้ทำการบ้านคณิต
หรือเซ็นเอกสารสอบของฉันแล้ว

261
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
คุณไปไหนมา?

262
00:36:14,756 --> 00:36:18,176
ไม่มีที่ไหนเลย ฉันแค่เดินไปรอบๆ

263
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
บนถนน? คนเดียวเหรอ?

264
00:36:22,764 --> 00:36:23,973
อยู่คนเดียวทั้งหมด

265
00:36:25,016 --> 00:36:29,187
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?
อะไรก็เกิดขึ้นได้

266
00:36:29,312 --> 00:36:32,065
คุณอาจจะประสบอุบัติเหตุก็ได้
หรือถูกลักพาตัว

267
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
พ่อก็ไม่อยู่ด้วย งี่เง่า.

268
00:36:36,611 --> 00:36:38,655
บอกแม่มั้ย?

269
00:36:38,780 --> 00:36:40,532
- ฉันควรบอกเธอไหม?
- ไม่ ไม่

270
00:36:41,032 --> 00:36:42,659
แล้วไงล่ะ?

271
00:36:44,744 --> 00:36:47,789
- โปรดเขียนบันทึกการขาดงานให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- อะไร?

272
00:36:48,289 --> 00:36:49,290
ขาดบันทึก

273
00:36:50,709 --> 00:36:54,170
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่มีทางที่ฉันจะแกล้งทำบันทึก

274
00:36:54,295 --> 00:36:56,339
ไปนอนเถอะ พรุ่งนี้ฉันจะบอกแม่

275
00:37:04,180 --> 00:37:06,975
โยฮัน ได้โปรด.

276
00:37:07,100 --> 00:37:11,104
ได้โปรดโยฮัน! โยฮัน ได้โปรด!

277
00:37:14,691 --> 00:37:16,860
ขาดบันทึกครับอาจารย์

278
00:37:28,621 --> 00:37:30,540
คุณรู้สึกอย่างไร?

279
00:37:33,209 --> 00:37:35,462
99 องศา ไป.

280
00:37:37,547 --> 00:37:41,217
เด็กๆ...เซอร์ไพรส์ข้อสอบคณิต

281
00:37:41,342 --> 00:37:44,763
คะแนนของการทดสอบนี้จะถูกนับ
ในการสอบปลายภาคก็ทำได้ดี

282
00:37:44,888 --> 00:37:47,557
รับหนึ่งและผ่านส่วนที่เหลือ ที่นี่.

283
00:38:37,649 --> 00:38:41,903
กัปตันหลี่ซาน ผู้กล้าหาญ ออกเดินทางต่อไป
'ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้' ทาดา!

284
00:38:42,403 --> 00:38:45,865
ภารกิจของเขา: ยึดดาวเคราะห์ดวงที่สาม
จากดวงอาทิตย์ ดาวเคราะห์โลก

285
00:38:45,990 --> 00:38:50,370
และดึงมัน "เข้าสู่" ดาวเคราะห์ดวงที่เก้า
ในระบบสุริยะ: ดาวพลูโต

286
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
สามเป็นเก้า.

287
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
โอ้พระเจ้า!

288
00:39:18,606 --> 00:39:22,902
ดาวอังคารที่ร้อนจะละลาย
การยึดเกาะโลกอย่างมั่นคงของกัปตันหลซาน

289
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
ฉันบันทึกไว้แล้ว!

290
00:39:28,199 --> 00:39:31,077
สวัสดีดาวพฤหัสบดี! ลาก่อนดาวพฤหัสบดี!

291
00:39:33,413 --> 00:39:36,457
สวัสดีดาวเสาร์ สนุกไหม? ลาก่อน!

292
00:39:38,209 --> 00:39:42,922
เก้า. เก้า. เก้า.

293
00:39:43,631 --> 00:39:46,175
ตอนนี้ 3 กำลังเตรียมพร้อมเข้าสู่ 9!

294
00:39:53,516 --> 00:39:56,978
ดาวพลูโตถูกทำลาย!
มันไม่ใช่ดาวเคราะห์อีกต่อไป!

295
00:39:57,103 --> 00:40:00,732
เข้าใจแล้ว! กัปตันผู้กล้าหาญ Lshaan
ได้รับคำตอบแล้ว

296
00:40:01,316 --> 00:40:05,653
คำตอบของ 3 ต่อ 9 คือ 3!
ทาดาดา!

297
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
หมดเวลา.

298
00:40:19,334 --> 00:40:21,711
อิชาน การทดสอบเป็นยังไงบ้าง?

299
00:40:23,004 --> 00:40:24,547
สะเทือนใจ!

300
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
<i>ขอบคุณ '(เสน่ห์</i>

301
00:40:34,891 --> 00:40:36,935
ลู, พ่อกลับมาแล้ว

302
00:40:45,360 --> 00:40:48,905
- พ่อคุณมาเมื่อไหร่?
- เมื่อคืน. คุณกำลังนอนหลับ

303
00:40:51,032 --> 00:40:54,160
<i>''</i> ลาก่อนพ่อ ลาก่อน นู!
- ลาก่อน!

304
00:40:55,620 --> 00:40:58,247
- คุณได้อะไรสำหรับฉัน?
- นั่น

305
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
สตรอเบอร์รี่?

306
00:41:01,834 --> 00:41:04,379
- และสำหรับโยฮันล่ะ?
- เหมือนกัน.

307
00:41:04,504 --> 00:41:06,547
แค่นั้นแหละ?

308
00:41:10,343 --> 00:41:12,345
ล้างพวกเขาก่อน

309
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
อิชาน? ลาชาน...

310
00:41:16,474 --> 00:41:18,184
อิชาน!

311
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
พ่อ.

312
00:41:27,318 --> 00:41:31,823
พ่อ พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
ไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกันเถอะ

313
00:41:38,454 --> 00:41:40,248
พ่อ?

314
00:41:41,040 --> 00:41:45,753
ได้โปรดเถอะพ่อ เรากำลังจะไป
วันนี้ที่อควาเรียม โอเคไหม?

315
00:41:51,134 --> 00:41:53,803
มายา ลาซานป่วยเมื่อวันพฤหัสบดีเหรอ?

316
00:41:57,682 --> 00:42:01,394
เห็นบันทึกที่ขาดหายไปนี้ไหม
มันลงนามโดยคุณ

317
00:42:05,481 --> 00:42:07,608
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนี้

318
00:42:09,861 --> 00:42:12,697
อิชาน มานี่หน่อย

319
00:42:13,990 --> 00:42:15,825
มานี่..

320
00:42:15,950 --> 00:42:19,287
อิชาน! มานี่เดี๋ยวนี้!

321
00:42:20,246 --> 00:42:22,206
มานี่..

322
00:42:24,500 --> 00:42:27,170
นี่อะไรน่ะ?
บันทึกนี้มีความหมายว่าอย่างไร?

323
00:42:28,671 --> 00:42:31,174
บอกฉันที
หรือฉันจะทุบตีคุณให้หมด!

324
00:42:33,134 --> 00:42:34,343
อย่ามองลงไป!

325
00:42:34,469 --> 00:42:37,889
มองตาฉันแล้วตอบฉันสิ

326
00:42:38,014 --> 00:42:40,141
คุณอยู่ที่ไหนนรก
ในวันพฤหัสบดี?

327
00:42:40,266 --> 00:42:43,394
- ให้ฉัน. ไปไหนมาเหรอ ชาน?
- ที่ไหน?

328
00:42:43,519 --> 00:42:46,272
- บอกฉันที ลูน่า
- ตอบให้ตายเถอะ!

329
00:42:51,194 --> 00:42:53,529
- เขาพูดอะไร?
- เตียงสองชั้น

330
00:42:53,654 --> 00:42:56,491
อะไรนะ? คุณตกโรงเรียนเหรอ?

331
00:43:00,328 --> 00:43:03,748
โรงเรียนพังแล้วคุณไปอยู่ที่ไหน?
บอกฉัน!

332
00:43:03,873 --> 00:43:06,959
คุณไปไหนมา? ที่ไหน?

333
00:43:07,085 --> 00:43:10,880
- ถนน.
- ถนนอะไร?

334
00:43:11,005 --> 00:43:14,342
ถนนไหน? กับใคร?

335
00:43:15,843 --> 00:43:19,806
- ตามลำพัง.
- ตามลำพัง? คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

336
00:43:19,931 --> 00:43:23,559
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
เดินไปตามถนนคนเดียว!

337
00:43:23,684 --> 00:43:26,771
ความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้น? งี่เง่า!

338
00:43:26,896 --> 00:43:29,398
เกิดอะไรขึ้น?
คุณรู้หรือยัง?

339
00:43:29,524 --> 00:43:33,611
หากเขาหลงทาง
เราจะไปหาเขาที่ไหน?

340
00:43:33,736 --> 00:43:37,698
และใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้
ใครเป็นคนเขียนบันทึกการขาดงานนี้?

341
00:43:37,824 --> 00:43:42,954
เขียนไม่ได้นะไอ้โง่! ถ้าคุณทำได้
คุณจะไม่ล้มเหลวขนาดนี้

342
00:43:43,079 --> 00:43:46,207
- อิชาน ใครเป็นคนเขียนบันทึกนี้?
- บอกฉัน. WHO?

343
00:43:47,667 --> 00:43:49,627
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันถามคุณ

344
00:43:49,752 --> 00:43:52,880
ใครเป็นคนเขียนบันทึกการขาดงานนี้?

345
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
บอกฉัน! ใครเขียนมัน? บอกฉัน!

346
00:44:05,351 --> 00:44:08,563
งานในชั้นเรียนและการบ้าน
ไม่มีการปรับปรุง

347
00:44:09,355 --> 00:44:11,399
เหมือนกับปีที่แล้ว

348
00:44:11,524 --> 00:44:14,235
หนังสือยังคงเป็นศัตรูของเขา

349
00:44:14,360 --> 00:44:17,446
การอ่านและการเขียน
ก็เหมือนการลงโทษ

350
00:44:17,572 --> 00:44:21,492
บางครั้งลายมือภาษาอังกฤษของเขา
ดูเหมือนรัสเซีย

351
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
เขาทำต่อไป
ความผิดพลาดเดียวกัน

352
00:44:24,036 --> 00:44:26,455
ไม่สนใจเลย
อะไรก็ตาม

353
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
ตลอดเวลาขออนุญาต
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

354
00:44:29,542 --> 00:44:31,335
“ฉันหิวน้ำ ฉันอยากกินซูซู”

355
00:44:31,460 --> 00:44:36,257
หิวน้ำ...ซูซู่ เขารบกวน
ทั้งชั้นเรียนด้วยการแกล้งโง่ๆ ของเขา

356
00:44:37,425 --> 00:44:42,054
ฉันคิดว่าคุณคงเคยเห็นข้อสอบของเขาแล้ว
โดยมีศูนย์ในทุกวิชา

357
00:44:42,180 --> 00:44:44,265
คุณส่งเอกสารการทดสอบของเขาเหรอ?

358
00:44:44,390 --> 00:44:48,144
สำหรับลายเซ็นผู้ปกครอง
พวกเขาไม่กลับมา

359
00:44:49,562 --> 00:44:52,190
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นภาพที่เห็น
นางอวสติ.

360
00:44:52,315 --> 00:44:55,860
ที่จริงแล้วฉันส่งจดหมายไป
เพื่อมาพบคุณโดยเฉพาะ

361
00:44:55,985 --> 00:44:59,071
ดูนี่สิ ข้อสอบคณิตของเขา

362
00:44:59,989 --> 00:45:03,284
สามเป็นเก้าเท่ากับสาม
นั่นคือทั้งหมดที่

363
00:45:03,409 --> 00:45:06,746
เขายังไม่ได้พยายามเลย
ส่วนที่เหลือของการทดสอบ

364
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
ใครจะเชื่อ.
เขาเป็นน้องชายของโยฮันเหรอ?

365
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
- คุณอวัสธี...
- ใช่ไหม?

366
00:45:22,094 --> 00:45:26,682
นี่เป็นปีที่สองของลูกชายของคุณ
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

367
00:45:26,807 --> 00:45:30,895
ในอัตรานี้ผมคงทำไม่ได้
เพื่อช่วยคุณอีกต่อไป

368
00:45:33,898 --> 00:45:36,192
บางทีเขาอาจจะมีปัญหา?

369
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- บางทีเขา...

370
00:45:42,365 --> 00:45:48,621
เด็กบางคนโชคดีน้อยกว่า
สำหรับพวกเขามีโรงเรียนพิเศษ

371
00:45:56,545 --> 00:45:59,715
ย้ายเถอะ ฉันไม่สนใจ
ออกไปจากทางของฉัน!

372
00:46:01,342 --> 00:46:03,135
ไอ้สารเลวไร้ค่า!

373
00:46:11,936 --> 00:46:14,188
เธอคิดว่าลูกชายของฉันปัญญาอ่อน

374
00:46:14,313 --> 00:46:17,233
และควรส่งไป
ไปโรงเรียนพิเศษ

375
00:46:18,401 --> 00:46:23,322
เด็กหกสิบยัดเข้าชั้นเรียนได้ยังไง
ครูให้ความสำคัญกับแต่ละคน?

376
00:46:23,447 --> 00:46:24,865
ไร้สาระ!

377
00:46:25,366 --> 00:46:26,742
ไอ้โง่!

378
00:46:28,828 --> 00:46:30,913
ฉันไม่ได้ทำอะไร?

379
00:46:31,038 --> 00:46:34,417
ฉันเสียสละงานอาชีพของฉัน

380
00:46:34,542 --> 00:46:39,213
ฉันสอนเขาเอง ทั้งวันก็...
"ลชาน! ลชาน!"

381
00:46:39,338 --> 00:46:40,631
ไม่ มายา มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

382
00:46:42,925 --> 00:46:45,344
เขาจะไม่เรียนแบบนี้

383
00:46:47,722 --> 00:46:49,849
โอเค ฉันจะไปถึงที่นั่นในตอนเช้า

384
00:46:49,974 --> 00:46:53,894
ขอบคุณมากครับคุณสุรเชษฐ์
ขอบคุณมาก. ราตรีสวัสดิ์.

385
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
เสร็จแล้ว.

386
00:47:00,151 --> 00:47:02,862
แต่กลางภาคเรียนล่ะ?

387
00:47:02,987 --> 00:47:07,241
ลุงของสุเรชเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์
ฉันจะจ่ายค่าธรรมเนียมพรุ่งนี้

388
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
ไม่ ฉันจะไม่ไป!

389
00:47:09,618 --> 00:47:14,999
อิชาน หุบปากแล้วพูดให้จบ
มื้อเย็นของคุณอย่างเงียบ ๆ ! "ฉันจะไม่ไป"

390
00:47:16,709 --> 00:47:20,379
ให้เขาเสร็จในปีนี้
แล้ว...

391
00:47:20,504 --> 00:47:25,259
- เขาไม่เคยไปจากฉัน
- ถึงเวลาที่เขาเรียนรู้แล้ว

392
00:47:25,384 --> 00:47:29,555
อาจารย์ไม่ได้ยินเหรอ?
พวกเขาจะล้มเหลวอีกครั้งอย่างแน่นอน

393
00:47:30,681 --> 00:47:31,849
แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะ?

394
00:47:38,272 --> 00:47:40,608
ดู. มองเขาตาค้าง..

395
00:47:41,442 --> 00:47:43,444
ไม่มีความเสียใจบนใบหน้าของเขา

396
00:47:43,569 --> 00:47:45,863
ที่โรงเรียนประจำ
พวกเขาจะยืดคุณออกไป!

397
00:47:49,033 --> 00:47:52,953
วันนี้เขามีโยฮัน
เพื่อปลอมบันทึก อะไรต่อไป?

398
00:47:57,041 --> 00:48:03,005
เชื่อฉัน. เราไม่สามารถจ่ายค่าธรรมเนียมได้
แต่เราจะจัดการอย่างไร

399
00:48:05,925 --> 00:48:09,387
ภาคเรียนเริ่มต้นหลังจากดิวาลี

400
00:48:09,512 --> 00:48:13,015
คุณพ่อ ได้โปรด
อย่าทิ้งฉันไปนะพ่อ

401
00:48:13,140 --> 00:48:15,684
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ไปโรงเรียนประจำ

402
00:48:15,810 --> 00:48:18,479
พ่อครับ ผมไม่อยากไป
ไปโรงเรียนประจำ

403
00:48:19,563 --> 00:48:23,025
ได้โปรดแม่บอกพ่อหน่อย
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนประจำ

404
00:48:23,150 --> 00:48:26,445
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป
- โอเค โอเค ตอนนี้เงียบแล้ว

405
00:48:47,341 --> 00:48:50,010
แม่? แม่!

406
00:48:53,472 --> 00:48:55,933
- อิชาน? อิชาน!
- แม่?

407
00:48:56,475 --> 00:48:58,686
- อิชาน อิชาน!
- แม่!

408
00:48:58,811 --> 00:49:01,105
อิชาน มาเถอะ
เอาน่า อิชาน!

409
00:49:01,230 --> 00:49:02,731
อิชาน! ชาน!

410
00:49:02,857 --> 00:49:04,066
อิชาน วิ่ง!

411
00:49:04,191 --> 00:49:06,193
วิ่งให้เร็วขึ้นนะ ชาน!

412
00:49:15,911 --> 00:49:19,165
อิชาน?
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ ลชาน ตื่น.

413
00:49:19,290 --> 00:49:20,916
- แม่?
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.

414
00:49:21,041 --> 00:49:24,044
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ไปโรงเรียนประจำ

415
00:49:24,170 --> 00:49:26,881
- คุณต้อง.
- ฉันไม่อยากไป!

416
00:49:27,006 --> 00:49:30,551
- อินุ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ฉันไม่อยากไปที่นั่น

417
00:49:30,676 --> 00:49:34,972
- ฉันเข้าใจ...
- ฉันกำลังพยายาม. จริงๆ ดูสิ

418
00:49:35,097 --> 00:49:39,059
แม่ครับ ผมกำลังพยายามอย่างหนัก
ฉันสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้

419
00:49:39,185 --> 00:49:43,314
ฉันจะไม่ขอดอกไม้ไฟด้วยซ้ำ
ไม่มีดิวาลี

420
00:49:43,439 --> 00:49:47,735
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ไปโรงเรียนประจำนะแม่

421
00:50:04,877 --> 00:50:08,631
ไม่จุดประทัดเลยเหรอ?
กลัวการไปโรงเรียนประจำเหรอ?

422
00:50:08,756 --> 00:50:11,509
- เอาล่ะยอมรับมัน
- ฉันไม่กลัว.

423
00:50:11,634 --> 00:50:13,969
คุณกลัว ฉันเห็นมัน

424
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
- ฉันไม่กลัว!
- แน่นอนคุณเป็นเช่นนั้น ฉันรู้

425
00:50:21,644 --> 00:50:25,022
- คุณเห็นฉันไม่กลัว
- คุณกำลังทำอะไร!

426
00:50:25,147 --> 00:50:26,732
ฉันไม่กลัว!

427
00:50:26,857 --> 00:50:29,443
ฉันจะไม่ไป!

428
00:50:53,926 --> 00:50:58,097
พ่อของคุณบอกฉัน
คุณดื้อมาก

429
00:50:58,222 --> 00:51:00,766
มาดูสิ่งหนึ่งกันตรงๆ

430
00:51:01,725 --> 00:51:04,144
ในโรงเรียนประจำแห่งนี้
เราดำเนินชีวิตตามกฎข้อเดียว

431
00:51:04,937 --> 00:51:06,772
การลงโทษ.

432
00:51:07,523 --> 00:51:09,608
ไม่ต้องห่วงครับคุณอวัสธี

433
00:51:10,776 --> 00:51:13,070
เราเชื่องแล้ว
มีม้าป่ามากมายที่นี่

434
00:51:26,041 --> 00:51:28,043
ย้ายกันเถอะ เรามาสายแล้ว

435
00:52:39,823 --> 00:52:42,159
ตอนนี้คุณผ่านแล้วหรือยัง?

436
00:52:42,284 --> 00:52:43,911
มาเร็ว.

437
00:52:44,036 --> 00:52:49,500
<i>ฉันไม่เคยบอกคุณ</i>

438
00:52:50,501 --> 00:52:54,463
<i>ฉันกลัวความมืดมากแค่ไหน</i>

439
00:52:56,924 --> 00:53:02,346
<i>ฉันไม่เคยบอกคุณ</i>

440
00:53:03,305 --> 00:53:06,266
<i>ฉันห่วงใยคุณมากแค่ไหน</i>

441
00:53:06,392 --> 00:53:08,727
ไปที่หอพัก
และเปลี่ยนสำหรับมื้อเย็น

442
00:53:09,311 --> 00:53:13,857
<i>แต่แม่รู้ใช่ไหม</i>

443
00:53:15,776 --> 00:53:20,239
<i>คุณรู้ทุกอย่าง</i>

444
00:53:21,949 --> 00:53:23,659
<i>แม่ของฉัน</i>

445
00:53:28,956 --> 00:53:34,712
<i>อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพังท่ามกลางฝูงชน</i>

446
00:53:35,504 --> 00:53:39,591
<i>ฉันจะหลงทางกลับบ้าน</i>

447
00:53:41,844 --> 00:53:47,349
<i>อย่าส่งฉันไปที่ห่างไกล</i>

448
00:53:48,183 --> 00:53:52,354
<i>คุณจะจำฉันไม่ได้ที่ไหน</i>

449
00:53:54,189 --> 00:53:58,777
<i>ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอแม่?</i>

450
00:54:00,571 --> 00:54:04,158
<i>ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

451
00:54:06,618 --> 00:54:11,290
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป!
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

452
00:54:11,415 --> 00:54:13,709
มาเร็ว.

453
00:54:40,778 --> 00:54:42,571
เก้าโมงแล้ว
ไฟดับ.

454
00:54:43,322 --> 00:54:45,115
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

455
00:54:45,908 --> 00:54:52,623
<i>บางครั้งพ่อเหวี่ยงฉัน</i>

456
00:54:52,748 --> 00:55:00,088
<i>สูงเกินไปในอากาศ</i>

457
00:55:02,299 --> 00:55:08,597
<i>ดวงตาของฉันค้นหาคุณ</i>

458
00:55:08,722 --> 00:55:15,354
<i>หวังว่าคุณจะมาและกอดฉันไว้อย่างปลอดภัย</i>

459
00:55:21,151 --> 00:55:26,573
<i>ฉันไม่บอกเขา</i>

460
00:55:27,491 --> 00:55:31,411
<i>แต่ฉันก็กลายเป็นหิน</i>

461
00:55:33,914 --> 00:55:39,545
<i>ฉันไม่ปล่อยให้มันแสดง</i>

462
00:55:40,295 --> 00:55:44,550
<i>แต่ใจของฉันกลับจมลง</i>

463
00:55:46,134 --> 00:55:51,223
<i>คุณรู้ทุกอย่าง
ใช่ไหมแม่?</i>

464
00:55:52,850 --> 00:55:57,437
<i>คุณรู้ทุกอย่าง</i>

465
00:55:58,939 --> 00:56:01,024
<i>แม่ของฉัน</i>

466
00:56:05,737 --> 00:56:11,660
<i>ฉันไม่เคยบอกคุณ</i>

467
00:56:12,369 --> 00:56:16,540
<i>ฉันกลัวความมืดมากแค่ไหน</i>

468
00:56:18,750 --> 00:56:25,048
<i>ฉันไม่เคยบอกคุณ</i>

469
00:56:25,173 --> 00:56:29,303
<i>ฉันห่วงใยคุณมากแค่ไหน</i>

470
00:56:31,221 --> 00:56:35,809
<i>แต่แม่รู้ใช่ไหม</i>

471
00:56:37,603 --> 00:56:41,189
<i>คุณรู้ทุกอย่าง</i>

472
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
<i>แม่ของฉัน</i>

473
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
นี่อะไรน่ะ? ยังไม่แต่งตัวไปเรียนเหรอ?
ดูเน็คไทของคุณสิ!

474
00:56:59,207 --> 00:57:01,543
ไม่ใช่แม่ของคุณ
สอนอะไรคุณบ้างไหม?

475
00:57:10,761 --> 00:57:12,930
เด็กๆ นี่ซานนะ
นันทกิชอร์ อวัสถี.

476
00:57:15,807 --> 00:57:20,312
ก้าวไปข้างหน้า มาเร็ว.
และนำกระเป๋าติดตัวไปด้วย

477
00:57:21,897 --> 00:57:26,860
จากนี้ไปคุณจะนั่งที่นี่
ต่อหน้าต่อตาฉัน

478
00:57:26,985 --> 00:57:28,904
ถัดจากราชัน ดาโมรัน.

479
00:57:30,238 --> 00:57:33,033
ราจัน ดาโมรัน เสมอ
อยู่อันดับหนึ่งในชั้นเรียน

480
00:57:33,158 --> 00:57:38,413
บริษัทของเขาก็จะมีแต่สิ่งดีๆ
ฉันหวังว่าอิทธิพลต่อคุณ

481
00:57:38,538 --> 00:57:40,290
เข้าใจไหม? ตอนนี้นั่งลง

482
00:57:43,126 --> 00:57:45,754
หัวข้อในวันนี้คือ
การตีความบทกวี

483
00:57:45,879 --> 00:57:48,799
หน้า 28 "มุมมอง"

484
00:57:51,009 --> 00:57:56,223
ราจัน ดาโมรัน
คุณจะท่องบทกวี

485
00:57:56,348 --> 00:58:01,186
และลาชาน นันทกิชอร์ อาวัสถิ
คุณจะอธิบายความหมายของมัน

486
00:58:02,479 --> 00:58:04,898
ขวา?
เริ่มได้เลย ราจัน

487
00:58:05,565 --> 00:58:07,234
"มุมมอง"

488
00:58:07,359 --> 00:58:10,320
<i>เมื่อฉันมองจากด้านบน
คุณเป็นท้องฟ้าที่เปิดกว้าง</i>

489
00:58:10,445 --> 00:58:13,115
<i>โลกที่เต็มไปด้วยเมฆ
ที่ดึงดูดสายตาของฉัน</i>

490
00:58:13,240 --> 00:58:15,826
<i>จนเกิดช้างใหญ่
ผู้ที่กระหายน้ำก็เข้าร่วม</i>

491
00:58:15,951 --> 00:58:18,996
<i>หรือดำดิ่งลึกลงไป
กลุ่มเพื่อนของฉัน</i>

492
00:58:19,121 --> 00:58:21,748
<i>หรือกระดิ่งจักรยาน
หินหรือดิน</i>

493
00:58:21,873 --> 00:58:24,835
<i>หรือไม้เท้าของคนตาบอด
ที่ทำให้คุณหดตัว</i>

494
00:58:24,960 --> 00:58:27,879
<i>เมื่อนั้นฉันจึงตระหนักได้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร</i>

495
00:58:28,005 --> 00:58:30,382
<i>เราเห็นคุณในแบบที่คุณเป็น
โอ้ แม่น้ำที่รักมาก</i>

496
00:58:30,507 --> 00:58:32,092
ดีมาก!

497
00:58:32,217 --> 00:58:36,972
เอาล่ะ ลาชาน อาวัสธี อธิบายหน่อย
ความหมายของบทกวี

498
00:58:45,105 --> 00:58:50,402
สิ่งที่เรามองเห็น เรารู้สึกว่ามันอยู่ที่นั่น...

499
00:58:50,527 --> 00:58:54,156
และสิ่งที่เรามองไม่เห็น
เรารู้สึกว่ามันไม่อยู่ที่นั่น

500
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
แต่บางครั้งสิ่งที่เราเห็น

501
00:58:57,284 --> 00:59:00,537
จริงๆ แล้วไม่ได้อยู่ที่นั่น

502
00:59:00,662 --> 00:59:05,792
และสิ่งที่เราไม่เห็น
จริงๆ แล้วอยู่ที่นั่น ฉันหมายถึง...

503
00:59:05,917 --> 00:59:09,379
"อยู่ตรงนั้น ไม่อยู่ตรงนั้น"
ไร้สาระอะไร!

504
00:59:10,338 --> 00:59:12,132
มินู พาเทล คุณอธิบาย

505
00:59:12,966 --> 00:59:17,345
เมื่อกวีมองลงไปในแม่น้ำ
เขาเห็นภาพสะท้อนของท้องฟ้าในนั้น

506
00:59:17,471 --> 00:59:22,142
การใช้วัตถุต่าง ๆ เช่นก้อนหิน
เขาทำลายภาพสะท้อนเหล่านี้

507
00:59:22,267 --> 00:59:24,478
แล้วก็รู้ว่ามันเป็นแม่น้ำ

508
00:59:24,603 --> 00:59:28,774
ดี. ดีมาก.
มินู พาเทล นั่งลง

509
00:59:28,899 --> 00:59:31,485
นักกวีจึงกล่าวว่า...

510
00:59:34,988 --> 00:59:38,450
คุณอธิบายความหมายที่แท้จริง
ของบทกวี

511
00:59:39,201 --> 00:59:41,787
คนอื่นๆก็ตอบไป.
สิ่งที่พวกเขาปล้น

512
00:59:43,580 --> 00:59:46,083
ทิวาริท่านเข้มงวดมาก

513
00:59:46,208 --> 00:59:49,753
ดังนั้นจงจำสิ่งที่เขาพูดไว้
และเพียงแค่นกแก้วมัน

514
00:59:51,880 --> 00:59:55,258
เหตุใดคุณจึงเข้าร่วม
กลางภาคเรียนเหรอ?

515
00:59:56,551 --> 00:59:58,887
พ่อของฉัน เขา...

516
01:00:03,141 --> 01:00:05,936
เอาน่า ต่อไปเราจะมีวิชาศิลปะแล้ว

517
01:00:15,403 --> 01:00:17,864
คุณมาที่หนึ่งเสมอในชั้นเรียน

518
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
แล้วทำไมแม่และพ่อของคุณถึงทำแบบนั้น
ส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

519
01:00:21,576 --> 01:00:23,078
ความหมาย?

520
01:00:23,203 --> 01:00:26,748
ฉันหมายถึงไปโรงเรียนประจำ
ที่จะลงโทษคุณ?

521
01:00:26,873 --> 01:00:32,129
ฉันไม่ใช่นักเรียนประจำ พ่อของฉัน
เป็นผู้จัดการอสังหาริมทรัพย์ที่นี่

522
01:00:32,254 --> 01:00:36,466
ฉันอาศัยอยู่ในหอพักพนักงาน
กับแม่และพ่อของฉัน

523
01:00:36,591 --> 01:00:41,346
และอีกอย่าง เด็กทุกคนก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อลงโทษ

524
01:00:51,481 --> 01:00:56,611
เด็กๆ เปิดสมุดสเก็ตช์ภาพของคุณ
และหยิบดินสอของคุณออกมา

525
01:00:57,737 --> 01:01:02,617
ดี. ตอนนี้โดยไม่ต้องใช้ไม้บรรทัด
คัดลอกรูปร่าง

526
01:01:02,742 --> 01:01:08,540
เส้นจะต้องตรงอย่างสมบูรณ์
หรือห้าแร็พบนข้อนิ้วของคุณ

527
01:01:21,887 --> 01:01:23,013
เฮ้ เด็กใหม่

528
01:01:23,513 --> 01:01:27,684
ดวงตาบนกระดานดำ
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันทำจุดไหน

529
01:01:30,937 --> 01:01:35,650
แสดงจุด.
อย่ายืนมองเหมือนนกฮูกนะ!

530
01:01:35,775 --> 01:01:37,694
อย่าหัวเราะ.

531
01:01:38,195 --> 01:01:41,323
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันทำจุดไหน
ไปต่อ!

532
01:01:42,866 --> 01:01:44,951
ฉันไม่เห็นมัน

533
01:01:45,076 --> 01:01:48,705
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
คุณไม่เห็นประเด็น!

534
01:01:48,830 --> 01:01:50,457
- สัตยาจิตภัตการ์
- ครับท่าน?

535
01:01:50,582 --> 01:01:54,127
มาที่นี่และแสดงให้เขาเห็นว่าอยู่ที่ไหน
ฉันชี้ประเด็นบนกระดานดำ

536
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
เห็นมันตอนนี้?

537
01:02:01,718 --> 01:02:03,929
ดีมาก. มานี่..

538
01:02:05,055 --> 01:02:06,640
เร็ว.

539
01:02:09,351 --> 01:02:13,939
ห้าแร็พ ดังนั้นความสนใจของคุณไม่เคย
เดินอีกครั้ง ยื่นมือออกไป

540
01:02:16,024 --> 01:02:17,567
กำหมัดของคุณ

541
01:02:26,743 --> 01:02:29,579
ดำเนินการต่อกับงานหุ่นนิ่งของคุณ

542
01:02:29,704 --> 01:02:34,584
ฉันต้องการรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ
มิฉะนั้นห้าในทางกลับกัน

543
01:02:35,710 --> 01:02:37,087
ไป!

544
01:02:48,932 --> 01:02:50,350
เดินหน้า มีนาคม!

545
01:02:50,809 --> 01:02:54,646
ซ้ายขวาซ้าย
ซ้ายขวาซ้าย

546
01:02:54,771 --> 01:02:58,066
อิชาน! คุณกำลังทำอะไร?
หยุด.

547
01:02:58,858 --> 01:03:01,111
คุณกำลังทำลายคำสั่งเดินทัพ

548
01:03:01,236 --> 01:03:03,613
ออก. ออกไปจากที่นี่

549
01:03:03,738 --> 01:03:04,739
เดินหน้ามีนาคม!

550
01:03:06,408 --> 01:03:08,994
คำนามเป็นคำนาม
มีการใช้สรรพนามแทนคำนาม

551
01:03:09,119 --> 01:03:12,497
คำคุณศัพท์อธิบายคำนาม
กริยาอธิบายการกระทำของคำนาม

552
01:03:12,622 --> 01:03:14,499
คำวิเศษณ์อธิบาย
การกระทำของคำกริยา

553
01:03:14,624 --> 01:03:16,501
การเชื่อมต่อร่วม
สองประโยคด้วยกัน

554
01:03:16,626 --> 01:03:19,879
คำบุพบทอธิบายความสัมพันธ์
ระหว่างคำนามและคำสรรพนาม

555
01:03:20,005 --> 01:03:22,924
และคำอุทานก็คือคำ
เข้ามาเพื่อแสดงความรู้สึก

556
01:03:23,049 --> 01:03:27,012
เข้าใจแล้วคุณเล่อซาน
นันทกิชอร์ อวาสธี?

557
01:03:38,565 --> 01:03:39,649
<i>ทำไม?</i>

558
01:03:43,153 --> 01:03:44,821
<i>ทำไมคุณทำไม่ได้</i>

559
01:03:47,824 --> 01:03:48,908
<i>คนโง่</i>

560
01:03:52,787 --> 01:03:54,205
<i>ทำไมคุณทำไม่ได้</i>

561
01:03:57,959 --> 01:04:00,128
<i>มีปัญหาอะไร</i>

562
01:04:02,589 --> 01:04:04,841
<i>ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้</i>

563
01:04:07,510 --> 01:04:09,679
<i>มีปัญหาอะไร</i>

564
01:04:12,182 --> 01:04:14,642
<i>ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้</i>

565
01:04:16,728 --> 01:04:19,439
<i>ทำไมจึงเป็นศูนย์ในวิชาคณิตศาสตร์?
และลงโทษทุกวัน</i>

566
01:04:19,564 --> 01:04:21,775
<i>ไวยากรณ์น่าสงสาร
และสะกดผิดทั้งหมด</i>

567
01:04:21,900 --> 01:04:24,110
<i>คุณกำลังสะดุดใช่ไหม</i>

568
01:04:24,235 --> 01:04:25,278
<i>ไอ้โง่!
คนโง่!</i>

569
01:04:25,403 --> 01:04:26,571
<i>ขี้เกียจ!
บ้าไปแล้ว!</i>

570
01:04:26,696 --> 01:04:27,739
<i>คนงี่เง่า
เฮ้ ไอ้โง่!</i>

571
01:04:27,864 --> 01:04:28,823
<i>ขี้เกียจ!
บ้าไปแล้ว!</i>

572
01:04:28,948 --> 01:04:31,159
<i>ประโยคที่อ่านไม่ออก
และตอบผิดทั้งหมด?</i>

573
01:04:31,284 --> 01:04:33,036
<i>ทำไมคุณไม่ลอง</i>

574
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
<i>ทำไมคุณทำไม่ได้</i>

575
01:05:07,529 --> 01:05:09,864
<i>มีปัญหาอะไร</i>

576
01:05:12,325 --> 01:05:14,577
<i>ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้</i>

577
01:05:16,996 --> 01:05:19,416
<i>คุณคือความล้มเหลว
ลายมือของคุณแย่มาก</i>

578
01:05:19,541 --> 01:05:21,918
<i>การบ้านไม่สมบูรณ์
ทำไมความสนใจของคุณถึงลอยไป?</i>

579
01:05:22,043 --> 01:05:23,086
<i>ทำไม?</i>

580
01:05:26,756 --> 01:05:28,883
<i>โง่เขลา ขี้เกียจ บ้า</i>

581
01:05:29,008 --> 01:05:31,344
<i>เด็กคนนี้สามารถทำให้ใครก็ตามเป็นบ้าได้</i>

582
01:05:31,469 --> 01:05:33,805
<i>ใครก็ได้ช่วยโทรหาพ่อของเขาหน่อย</i>

583
01:05:33,930 --> 01:05:35,849
<i>คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่าลูกชาย</i>

584
01:05:35,974 --> 01:05:37,475
<i>ราชาแห่งความปัญญาอ่อน!</i>

585
01:05:39,602 --> 01:05:41,980
<i>คะแนนแย่มาก ผลลัพธ์แย่มาก</i>

586
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
<i>ภูมิศาสตร์ทำให้คุณเวียนหัว?
ตอบฉันตอบฉัน!</i>

587
01:05:44,941 --> 01:05:46,776
<i>มีปัญหาอะไร</i>

588
01:05:48,653 --> 01:05:49,946
<i>ห้าข้อบนข้อนิ้ว!</i>

589
01:05:50,071 --> 01:05:51,739
<i>ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้</i>

590
01:05:54,284 --> 01:05:56,578
<i>มีปัญหาอะไร</i>

591
01:05:59,164 --> 01:06:01,374
<i>ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้</i>

592
01:06:03,918 --> 01:06:05,670
<i>ไอ้โง่!</i>

593
01:06:15,430 --> 01:06:18,391
ชาน! ชาน!

594
01:06:19,559 --> 01:06:21,352
อิชาน เปิดประตูสิ

595
01:06:21,478 --> 01:06:23,855
โยฮันก็อยู่ที่นี่ด้วย
เขาต้องการคุยกับคุณ

596
01:06:23,980 --> 01:06:28,276
- พูดคุยกับเขา
- นู...แชมป์ เปิดประตู

597
01:06:28,401 --> 01:06:32,113
- อินุ!
- ลาชาน กรุณาเปิดประตูด้วย

598
01:06:33,531 --> 01:06:34,532
อิชาน?

599
01:06:59,557 --> 01:07:00,934
อิชาน!

600
01:07:01,059 --> 01:07:03,061
อิชาน หยุดนะ อิชาน!

601
01:07:20,745 --> 01:07:23,122
อะไรนะแชมป์?

602
01:07:28,169 --> 01:07:31,881
ไปกันเลย ฉันได้รับอนุญาต
จากเจ้าบ้าน

603
01:07:40,181 --> 01:07:41,140
อินุ...

604
01:07:42,433 --> 01:07:44,519
...อย่าโกรธมากนะ

605
01:07:45,353 --> 01:07:48,940
มาเร็ว. ไปกันเลย

606
01:07:52,360 --> 01:07:54,862
ใช่ มีที่นอนเสริมหนึ่งเตียง

607
01:07:56,614 --> 01:08:01,077
แชมป์ ดูสิว่าฉันได้อะไรมาบ้าง
สีน้ำ. แพ็ค 24 สี.

608
01:08:41,909 --> 01:08:46,122
ตีมันเมื่อมันเพิ่มขึ้น
ยอดเยี่ยม! มุ่งมั่น!

609
01:08:49,000 --> 01:08:51,711
<i>ดวงตาของฉันว่างเปล่า</i>

610
01:08:53,004 --> 01:08:57,383
<i>น้ำตาก็ทิ้งฉันไว้เช่นกัน</i>

611
01:09:00,637 --> 01:09:07,894
<i>ความเงียบเข้าปกคลุมหัวใจของฉัน</i>

612
01:09:12,982 --> 01:09:21,532
<i>ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป ฉันชา</i>

613
01:09:23,910 --> 01:09:31,084
<i>ความรู้สึกทั้งหมดทิ้งฉันไปแล้ว ฉันว่างเปล่า</i>

614
01:09:33,378 --> 01:09:40,259
<i>คุณรู้ทุกอย่าง
ใช่ไหมแม่?</i>

615
01:09:42,053 --> 01:09:47,141
<i>คุณรู้ทุกอย่าง</i>

616
01:10:23,052 --> 01:10:26,973
ชาน คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
คุณกำลังทำอะไร? ลง!

617
01:10:41,988 --> 01:10:43,990
ทำไมคุณถึงปีนขึ้นไปที่นั่น?

618
01:10:45,992 --> 01:10:47,994
มา. เรามาช้า.

619
01:10:50,246 --> 01:10:51,956
เกิดอะไรขึ้น?

620
01:10:52,874 --> 01:10:55,877
อ้าว ไม่รู้เหรอ? เขาไปแล้ว.

621
01:10:56,002 --> 01:10:59,672
นายฮอลการ์ไปสอนแล้ว
วิธีการวาดนิวซีแลนด์ทั้งหมด

622
01:11:01,257 --> 01:11:04,719
เรามีครูชั่วคราวคนใหม่แล้ว
ในสถานที่ของเขา

623
01:11:04,844 --> 01:11:07,555
ฉันหวังว่าเขาจะไม่เหมือนคุณโฮลการ์

624
01:11:08,264 --> 01:11:11,684
มาเรามาช้าไป มาเร็ว.

625
01:13:03,087 --> 01:13:06,966
<i>ดูนั่นสิ นั่นต้นไม้เหรอ</i>

626
01:13:07,091 --> 01:13:10,469
<i>โอราชายคลุมด้วยเสื้อคลุม?</i>

627
01:13:15,016 --> 01:13:18,603
<i>ดูนั่นสิ นั่นต้นไม้เหรอ</i>

628
01:13:18,728 --> 01:13:21,898
<i>โอราชายคลุมด้วยเสื้อคลุม?</i>

629
01:13:22,940 --> 01:13:26,527
<i>ฝนตกหรือเปล่า</i>

630
01:13:26,652 --> 01:13:29,989
<i>หรือมีท้องฟ้า
แตะทิ้งไว้โดยไม่ตั้งใจใช่ไหม?</i>

631
01:13:31,157 --> 01:13:34,869
<i>โลกคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น</i>

632
01:13:34,994 --> 01:13:38,497
<i>มันอยู่ในสายตาของผู้ดู</i>

633
01:13:38,623 --> 01:13:40,750
<i>ทำจิตใจให้ว่าง</i>

634
01:13:40,875 --> 01:13:42,627
<i>กางปีกของคุณ</i>

635
01:13:42,752 --> 01:13:44,503
<i>ปล่อยให้สีสันกระจ่างขึ้น</i>

636
01:13:44,629 --> 01:13:46,923
<i>มาเลย มาหมุนความฝันครั้งใหม่กันเถอะ!</i>

637
01:13:47,048 --> 01:13:50,676
<i>วาเฮ วาเฮ</i>

638
01:14:10,404 --> 01:14:11,989
<i>- เขย่ามัน!
- เขย่ามัน!</i>

639
01:14:12,114 --> 01:14:14,200
- <i>สวิง-a 40/79"</i>
- <i>สวิง-a 40/79"</i>

640
01:14:14,325 --> 01:14:16,369
<i>- เขย่าขา!
- เขย่าขา!</i>

641
01:14:16,494 --> 01:14:18,412
<i>- มันสนุก!
- น่าสนุก!</i>

642
01:14:18,537 --> 01:14:25,670
<i>สวิงยาว เขย่าขา
มีความสนุกสนานมากมาย</i>

643
01:14:26,712 --> 01:14:34,470
<i>สวิงยาว เขย่าขา
มีความสนุกสนานมากมาย</i>

644
01:14:36,222 --> 01:14:41,727
<i>ใครว่าปลาไม่บิน</i>

645
01:14:43,896 --> 01:14:47,608
<i>เคยคิดบ้างไหม?</i>

646
01:14:47,733 --> 01:14:51,404
<i>ดวงอาทิตย์อาบน้ำทุกวันหรือไม่</i>

647
01:14:51,529 --> 01:14:55,616
<i>หรือเขาแค่ทำให้ผมเปียก
และแสร้งทำเป็นสะอาด?</i>

648
01:14:55,741 --> 01:14:59,537
<i>ดวงดาวเหล่านี้ พวกมันกระพริบตาหรือเปล่า?</i>

649
01:14:59,662 --> 01:15:03,666
<i>หรือด้วยความโกรธ
บ่นกันเหรอ?</i>

650
01:15:03,791 --> 01:15:05,710
<i>ทำจิตใจให้ว่าง</i>

651
01:15:05,835 --> 01:15:07,712
<i>กางปีกของคุณ</i>

652
01:15:07,837 --> 01:15:09,880
<i>ปล่อยให้สีสันกระจ่างขึ้น</i>

653
01:15:10,006 --> 01:15:12,466
<i>มาเลย มาหมุนความฝันครั้งใหม่กันเถอะ!</i>

654
01:15:12,591 --> 01:15:15,761
<i>วาเฮ วาเฮ</i>

655
01:15:20,057 --> 01:15:23,686
<i>สวิง-อา-ลอง เขย่าขา</i>

656
01:15:23,811 --> 01:15:27,773
<i>มาสนุกกันเยอะๆ นะ!</i>

657
01:15:35,698 --> 01:15:37,783
<i>ทำไมต้องยัดจนหัวเต็ม</i>

658
01:15:37,908 --> 01:15:39,660
<i>หัวเต็ม หัวเต็ม!</i>

659
01:15:39,785 --> 01:15:41,662
<i>ในชั่วพริบตา จิตใจของคุณก็จะว่างเปล่า!</i>

660
01:15:41,787 --> 01:15:43,622
<i>จิตใจว่างเปล่า จิตใจว่างเปล่า!</i>

661
01:15:43,748 --> 01:15:45,791
<i>เอาเลย ปลดล็อคประตู</i>

662
01:15:45,916 --> 01:15:47,376
<i>ปลดล็อคประตู ปลดล็อคประตู!</i>

663
01:15:47,501 --> 01:15:49,503
<i>และอย่าเกรงกลัว จงโบยบิน!</i>

664
01:15:49,628 --> 01:15:51,756
<i>ติดปีก ติดปีก!</i>

665
01:15:51,881 --> 01:15:53,466
<i>- ฉันอยู่กับคุณ
- ฉันอยู่กับคุณ!</i>

666
01:15:53,591 --> 01:15:55,551
<i>- คุณอยู่กับฉัน
- คุณอยู่กับฉัน!</i>

667
01:15:55,676 --> 01:15:58,387
<i>คุณและฉันมาอยู่ด้วยกัน</i>

668
01:15:58,512 --> 01:16:04,351
<i>บุ๋ม บุ๋ม ชิค
ก้น บัม ชิค</i>

669
01:16:04,477 --> 01:16:05,686
<i>บัมบัมบัม</i>

670
01:16:05,811 --> 01:16:09,315
<i>สวิง-อา-ลอง เขย่าขา</i>

671
01:16:09,982 --> 01:16:13,652
<i>มาสนุกกันเยอะๆ นะ!</i>

672
01:16:15,112 --> 01:16:19,575
<i>ทำไมโลกถึงมีสีสันขนาดนี้</i>

673
01:16:23,120 --> 01:16:26,624
<i>เคยสงสัยบ้างไหม?</i>

674
01:16:26,749 --> 01:16:30,878
<i>ลองจินตนาการถึงการเลือกสีเหล่านี้
ด้วยความรักอย่างยิ่ง</i>

675
01:16:31,003 --> 01:16:34,548
<i>มีคนแต่งแล้ว
โลกของเขากับพวกเขา</i>

676
01:16:34,673 --> 01:16:38,761
<i>จักรวาลของเราสวยงามมาก</i>

677
01:16:38,886 --> 01:16:42,932
<i>ฉันสงสัยว่าเป็นผู้สร้างมัน
เป็นศิลปินอย่างแน่นอน</i>

678
01:16:43,057 --> 01:16:45,226
<i>ทำจิตใจให้ว่าง</i>

679
01:16:45,351 --> 01:16:46,852
<i>กางปีกของคุณ</i>

680
01:16:46,977 --> 01:16:49,105
<i>ปล่อยให้สีสันโบยบิน!</i>

681
01:16:49,230 --> 01:16:51,315
<i>มาเลย มาเลย</i>

682
01:16:51,440 --> 01:16:53,442
<i>มาเลย มาหมุนความฝันครั้งใหม่กันเถอะ!</i>

683
01:16:53,567 --> 01:16:57,488
<i>สวิง-อา-ลอง เขย่าขา</i>

684
01:16:57,613 --> 01:17:00,908
<i>มาสนุกกันเยอะๆ นะ!</i>

685
01:17:01,033 --> 01:17:04,912
<i>สวิง-อา-ลอง เขย่าขา</i>

686
01:17:05,037 --> 01:17:09,834
<i>มาสนุกกันเยอะๆ นะ!</i>

687
01:17:09,959 --> 01:17:12,962
<i>สวิง-อา-ลอง เขย่าขา</i>

688
01:17:13,087 --> 01:17:17,174
<i>มาสนุกกันเยอะๆ นะ!</i>

689
01:17:17,299 --> 01:17:19,260
มาสนุกกันเยอะๆ นะ!

690
01:17:24,056 --> 01:17:27,268
เอาล่ะ นี่สำหรับคุณ
นี่สำหรับคุณและคุณ

691
01:17:28,310 --> 01:17:30,813
ระบายสี วาดรูป ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

692
01:17:30,938 --> 01:17:34,275
ฉันจะทิ้งทั้งหมดนี้ไป
แล้วจะกลับมา

693
01:17:34,400 --> 01:17:37,236
เราจะวาดอะไรครับ?
ไม่มีอะไรอยู่บนโต๊ะ

694
01:17:39,864 --> 01:17:41,365
โต๊ะนี้?

695
01:17:43,242 --> 01:17:45,578
โต๊ะนี้เล็กเกินไปมาก
เพื่อนของฉัน

696
01:17:45,703 --> 01:17:49,290
เล็กเกินกว่าจะบรรจุความอัศจรรย์ไว้ได้
โลกแห่งจินตนาการของคุณ

697
01:17:49,415 --> 01:17:53,085
มองเข้าไปในหน้าต่างแห่งจิตใจของคุณ
ค้นหาภาพที่สวยงาม

698
01:17:53,210 --> 01:17:55,713
และดึงมันออกมา
และตบมันลงบนกระดาษ!

699
01:17:57,256 --> 01:18:01,218
ไปสนุกกันเถอะ
จะไม่มีใครหยุดคุณที่นี่

700
01:18:48,349 --> 01:18:49,975
ว่าไงเพื่อน?

701
01:18:51,727 --> 01:18:53,729
กำลังมองหาแรงบันดาลใจใช่มั้ย?

702
01:18:55,648 --> 01:18:58,150
ไม่มีปัญหา ไม่ต้องรีบร้อน

703
01:20:09,096 --> 01:20:11,515
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

704
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
การวาดภาพไม่สนใจคุณเหรอ?

705
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

706
01:20:26,655 --> 01:20:29,658
ท่านครับ ชื่อของเขาคือ ลาซาน อวัสถี

707
01:20:32,161 --> 01:20:33,996
ขอบคุณ

708
01:20:55,267 --> 01:20:59,146
คุณเคยไปที่ไหนอืม?
คุณโรมมิ่งที่ไหน?

709
01:20:59,271 --> 01:21:01,148
คุณแม่เพิ่งโทรมา

710
01:21:01,273 --> 01:21:04,276
ไปยืนข้างโทรศัพท์
เธอบอกว่าจะโทรมาอีกครั้ง ไป!

711
01:21:22,878 --> 01:21:25,881
- <i>สวัสดี
- ชานอยู่หรือเปล่า?</i>

712
01:21:26,006 --> 01:21:29,343
- ใช่ใช่ แค่นาทีเดียว
- ขอบคุณ.

713
01:21:29,468 --> 01:21:31,261
มันสำหรับคุณ

714
01:21:37,976 --> 01:21:39,686
<i>สวัสดีอินุ?</i>

715
01:21:39,812 --> 01:21:43,232
<i>สวัสดี ในตัวคุณ? ในตัวคุณ คุยกับฉันหน่อย</i>

716
01:21:45,275 --> 01:21:50,280
ฟังนะ...เราจะทำไม่ได้
เพื่อทำวันเสาร์นี้

717
01:21:51,532 --> 01:21:54,952
<i>คุณเห็นไหมว่าพี่ชายของคุณมี
การแข่งขันเทนนิสระหว่างโรงเรียนรอบชิงชนะเลิศ</i>

718
01:21:56,870 --> 01:21:58,914
ฉันรู้ว่าคุณโกรธแม่มาก

719
01:21:59,039 --> 01:22:02,042
<i>แม่แย่มาก
ฉันเป็นแม่ที่แย่มาก</i>

720
01:22:04,294 --> 01:22:08,799
ฉันขอโทษจริงๆนะลู
แต่แม่จะทำอะไรได้ล่ะ? บอกฉัน.

721
01:22:10,300 --> 01:22:13,303
<i>พี่ชายของคุณกังวลมาก
เกี่ยวกับนัดสุดท้ายของเขา</i>

722
01:22:13,429 --> 01:22:15,431
<i>คุณจะคุยกับพี่ชายของคุณหรือไม่</i>

723
01:22:15,556 --> 01:22:20,477
ที่นี่พูดคุยกับเขาและอธิษฐานให้เขา
ทั้งหมดที่ดีที่สุด หนึ่งนาที

724
01:22:20,602 --> 01:22:24,731
สวัสดีคุณหนู?
สวัสดี? ลู คุณอยู่ไหม?

725
01:22:25,941 --> 01:22:27,443
<i>อินุ?</i>

726
01:22:28,861 --> 01:22:33,198
ฉันคงคิดถึงคุณมากจริงๆ
ในรอบชิงชนะเลิศ lnu สวัสดี?

727
01:22:34,324 --> 01:22:37,077
สวัสดีคุณหนู? นู...?

728
01:22:38,787 --> 01:22:41,665
<i>คุยกับแม่สิที่รัก คุยกับฉัน</i>

729
01:22:41,790 --> 01:22:44,042
<i>กรุณาพูดคุยกับฉัน ในตัวคุณ</i>

730
01:22:44,168 --> 01:22:47,463
<i>สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?</i>

731
01:22:47,588 --> 01:22:50,466
- สวัสดีคุณผู้หญิง เขาไปแล้ว
<i>- เขาเป็นอะไรเหรอ?</i>

732
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
ใช่แล้วมาดาม ขอโทษ.

733
01:22:54,136 --> 01:22:56,138
เกิดอะไรขึ้น

734
01:22:58,265 --> 01:23:00,726
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ

735
01:23:01,351 --> 01:23:04,771
เราจะไปพบเขาในสัปดาห์หน้า
ไม่ต้องกังวล

736
01:23:09,693 --> 01:23:12,488
ทำไมคุณถึงวางพวกเขา
ในนั้นเหรอ?

737
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
- เป็นงานในชั้นเรียนของเด็กๆ
- ดังนั้น? โฮลการ์ไม่เคยเก็บพวกมันไว้ที่นั่น

738
01:23:16,492 --> 01:23:19,661
- นั่นมีไว้สำหรับหนังสือเท่านั้น
- แล้วฉันจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน?

739
01:23:19,786 --> 01:23:23,081
ให้พวกเขากลับไปให้เด็กผู้ชาย
พวกมันไม่มีประโยชน์อะไรเลยเหรอ?

740
01:23:23,916 --> 01:23:28,253
พวกเขากำลังทำไม้อะไรอยู่
ในชั้นเรียนของคุณ มันเหมือนกับตลาดปลา

741
01:23:29,963 --> 01:23:32,841
พวกเขาเป็นแค่เด็กครับ
คุณคาดหวังอะไร?

742
01:23:32,966 --> 01:23:36,845
หากเด็กไม่สามารถแสดงออกได้
ในชั้นเรียนศิลปะ จะมีที่ไหนอีกล่ะ?

743
01:23:36,970 --> 01:23:40,474
ทั้งหมดนี้ดีมาก แต่ไปง่ายๆ
อาจารย์ใหญ่ต้องการระเบียบวินัย

744
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
การลงโทษ!

745
01:23:44,645 --> 01:23:47,523
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังร้องเพลง
ในชั้นเรียนเมื่อวานนี้

746
01:23:47,648 --> 01:23:50,734
และเห็นได้ชัดว่า
เขาเล่นฟลุตด้วย!

747
01:23:50,859 --> 01:23:55,447
ใช่ ฉันกำลังร้องเพลงและเล่นอยู่
ขลุ่ยด้วย เด็กๆมีความสุข ฉันก็มีความสุข

748
01:23:55,572 --> 01:23:59,493
แต่เด็กๆในโรงเรียนแห่งนี้
ไม่เหมือนคนอื่นๆ

749
01:24:00,202 --> 01:24:02,663
ชอบอันไหน?

750
01:24:06,458 --> 01:24:08,460
คุณสอนอยู่ที่โรงเรียนทิวลิปส์ใช่ไหม?

751
01:24:09,962 --> 01:24:12,381
เด็กปัญญาอ่อนผิดปกติ?

752
01:24:12,506 --> 01:24:15,467
ในโรงเรียนเหล่านั้นให้ทดลองทั้งหมด
คุณชอบ ต่างกันยังไง?

753
01:24:15,592 --> 01:24:18,053
เด็กพวกนั้นไม่มีอนาคตอยู่แล้ว

754
01:24:18,178 --> 01:24:21,348
ไม่จริงจังนะนิกุมภ์
นี่คือโรงเรียนในระบบ

755
01:24:21,473 --> 01:24:24,643
วิธีการร้อง-รำเหล่านี้
ของคุณจะไม่ทำที่นี่

756
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
เราฝึกเด็กๆ ให้ก้าวไปสู่โลกกว้าง
วิ่งแข่ง

757
01:24:27,646 --> 01:24:30,774
เด็กๆ ต้องแข่งขัน ประสบความสำเร็จ
สร้างอนาคต

758
01:24:30,899 --> 01:24:36,363
คำขวัญของโรงเรียนของเราคือ:
"ระเบียบวินัยแรงงาน"

759
01:24:36,488 --> 01:24:38,824
ความสำเร็จตั้งอยู่บนเสาหลักทั้งสามนี้

760
01:24:38,949 --> 01:24:42,035
รองพื้น
ของการศึกษาที่สมบูรณ์

761
01:24:43,829 --> 01:24:45,622
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

762
01:24:46,915 --> 01:24:50,586
นายทิวารี
คุณจะต้องเรียนภาษาเยอรมันตอนนี้!

763
01:25:03,932 --> 01:25:06,018
เกิดอะไรขึ้น, หลี่ซาน?

764
01:25:07,519 --> 01:25:10,689
ตกลง ตกลง ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ไม่เป็นไร.

765
01:25:42,929 --> 01:25:46,141
เฮ้ ฟังนะ เพื่อนคุณอยู่ไหน?

766
01:25:46,266 --> 01:25:50,020
เจ้านายฉันไม่รู้ เขาอยู่ที่นี่
ทันใดนั้นเขาก็วิ่งออกไป

767
01:25:50,145 --> 01:25:53,690
บางทีเขาอาจจะเห็นว่าเขาน่ารำคาญ
ครูศิลปะคนใหม่มา

768
01:25:53,815 --> 01:25:57,319
ไม่ครับ บางทีเขาอาจจะไปแล้ว
ไปที่ห้องอาหารเพื่อรับประทานอาหารกลางวันของเขา

769
01:25:59,196 --> 01:26:02,366
- ขออภัย ฉันลืมชื่อของคุณ
- ราจัน ดาโมรัน ครับท่าน

770
01:26:02,491 --> 01:26:05,327
ราชัน บอกหน่อยสิ
ลี่ซานเป็นไงบ้าง?

771
01:26:05,452 --> 01:26:07,204
ท่าน?

772
01:26:07,329 --> 01:26:10,624
มีอะไรกวนใจเขาหรือเปล่า?
เขามักจะกลัวมาก

773
01:26:10,749 --> 01:26:13,585
- เขาอยากกลับบ้าน
- ทำไม?

774
01:26:13,710 --> 01:26:17,089
- เพราะว่าเขามาใหม่ครับท่าน
- เขาเข้าร่วมในช่วงกลางภาคเรียนเหรอ?

775
01:26:17,214 --> 01:26:18,757
เขามีปัญหา

776
01:26:18,882 --> 01:26:22,427
ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
เขาไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

777
01:26:22,552 --> 01:26:27,015
เขาจะถูกลงโทษตลอดเวลา
เขามีรอยแดงเต็มหนังสือ

778
01:26:27,140 --> 01:26:28,975
จะทำอย่างไร?

779
01:29:21,022 --> 01:29:24,150
เฮ้ เริ่มมีอารมณ์แล้ว
พวกเราเหรอ?

780
01:29:29,197 --> 01:29:32,367
- มนุษยชาติฉันบอกคุณ ...
- ฉันรู้แย่กว่าสัตว์ประหลาด

781
01:29:32,492 --> 01:29:36,162
และตาบอด โดยไม่รู้ตัวเลย
ของความงามภายใน

782
01:29:37,539 --> 01:29:40,166
แล้วคุณไปเจอใครที่นั่น อืม?

783
01:29:41,543 --> 01:29:43,503
ตัวฉันเอง.

784
01:29:43,628 --> 01:29:46,172
มองเห็นตัวเองในกระจก
หลังจากผ่านไปหลายปี

785
01:29:46,298 --> 01:29:48,967
คุณก็เลยมองดูตัวเองจริงๆ
ในกระจก

786
01:29:49,092 --> 01:29:52,679
ฉันบอกคุณมาตลอดว่า
มันเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นวันใหม่

787
01:29:52,804 --> 01:29:56,474
จาบีน...เขาต้องการความช่วยเหลือ

788
01:29:58,810 --> 01:30:00,312
WHO?

789
01:30:02,856 --> 01:30:05,483
ใครต้องการความช่วยเหลือ ราม?

790
01:30:05,609 --> 01:30:10,530
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ในโรงเรียนนั้น
อายุแปดหรือเก้าปี

791
01:30:13,033 --> 01:30:16,661
เขาไม่พูดสักคำ
หดหู่โดยสิ้นเชิง

792
01:30:18,371 --> 01:30:22,584
สายตาของเขาเหมือนกับ...
เหมือนเขากำลังขอความช่วยเหลือ

793
01:30:25,921 --> 01:30:28,798
ฉันกลัวว่าเขาจะจม

794
01:30:31,635 --> 01:30:35,889
- ราม! ราม!
- เฮ้ ประดุมนา?

795
01:30:36,014 --> 01:30:40,352
- ราม ถึงเวลาซ้อมแล้ว มา.
- แน่นอน มาเลย

796
01:30:41,895 --> 01:30:44,606
เฮ้ ซาฮิล มาซ้อมกันเถอะ

797
01:30:46,775 --> 01:30:50,111
คุณมีเวลาเหลือเพียงสองวัน
สำหรับการแสดงเหรอ? มาเร็ว. เฮ้พวก!

798
01:30:50,236 --> 01:30:55,492
<i>วันนี้เรามาเปิดหน้าต่างกัน
ของหัวใจของเราและมองออกไปข้างนอก</i>

799
01:30:55,617 --> 01:31:00,080
<i>เห็นเม็ดฝนเล็กๆ น้อยๆ
พบกับดวงอาทิตย์อันรุ่งโรจน์</i>

800
01:31:00,205 --> 01:31:04,125
<i>เกิดสายรุ้ง
ความสุขที่แท้จริงและความสนุกสนานอันยิ่งใหญ่</i>

801
01:31:20,642 --> 01:31:27,190
<i>ดูพวกเขาสิ
เหมือนหยาดน้ำค้างสด</i>

802
01:31:27,315 --> 01:31:33,863
<i>ตั้งอยู่บนฝ่ามือของใบไม้
ของขวัญจากสวรรค์</i>

803
01:31:33,989 --> 01:31:40,537
<i>การยืดตัวและการหมุน
ลื่นไถลและเลื่อน</i>

804
01:31:40,662 --> 01:31:47,127
<i>เหมือนไข่มุกอันละเอียดอ่อน
เปล่งประกายด้วยเสียงหัวเราะ</i>

805
01:31:47,252 --> 01:31:53,883
<i>อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้หายไป</i>

806
01:31:54,009 --> 01:31:57,971
<i>ดาวดวงเล็กๆ บนโลก</i>

807
01:32:02,308 --> 01:32:08,898
<i>เหมือนแสงแดดในวันฤดูหนาว</i>

808
01:32:09,024 --> 01:32:14,654
<i>อาบลานด้วยทองคำ</i>

809
01:32:15,655 --> 01:32:21,453
<i>พวกมันขับไล่ความมืดออกไปจากใจของเรา</i>

810
01:32:22,203 --> 01:32:28,752
<i>และทำให้เราอบอุ่นจนถึงแก่นแท้</i>

811
01:32:28,877 --> 01:32:35,175
<i>อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้หายไป</i>

812
01:32:35,633 --> 01:32:39,596
<i>ดาวดวงเล็กๆ บนโลก</i>

813
01:33:10,502 --> 01:33:13,755
<i>เหมือนการนอนหลับติดอยู่ใต้เปลือกตา</i>

814
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
<i>ที่ซึ่งความฝันอันแสนหวานมีอยู่มากมาย</i>

815
01:33:16,758 --> 01:33:23,223
<i>และในความฝันมีนางฟ้าองค์หนึ่งฟื้นขึ้นมา</i>

816
01:33:23,890 --> 01:33:26,768
<i>เหมือนน้ำพุแห่งสีสัน</i>

817
01:33:26,893 --> 01:33:30,480
<i>เหมือนผีเสื้อที่เบ่งบาน</i>

818
01:33:30,605 --> 01:33:36,277
<i>เหมือนความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว</i>

819
01:33:36,402 --> 01:33:42,492
<i>พวกเขากำลังคลื่นแห่งความหวังพุ่งพล่าน</i>

820
01:33:42,617 --> 01:33:48,832
<i>พวกมันคือรุ่งอรุณแห่งความฝัน
และความสุขชั่วนิรันดร์</i>

821
01:33:48,957 --> 01:33:54,879
<i>อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้หายไป</i>

822
01:33:55,630 --> 01:33:59,592
<i>ดาวดวงเล็กๆ บนโลก...</i>

823
01:34:50,560 --> 01:34:53,396
<i>บนความมืดมิดอันหนักหน่วง
ของหน้าอกยามค่ำคืน</i>

824
01:34:53,521 --> 01:34:56,733
<i>พวกเขานั่งเหมือนเปลวไฟที่ขจัดความเศร้าโศก</i>

825
01:34:56,858 --> 01:35:03,448
<i>เหมือนกลิ่นหอมของสวนผลไม้
พวกเขาเติมอากาศ</i>

826
01:35:03,573 --> 01:35:07,202
<i>เหมือนลานตาที่มีเฉดสีมากมาย</i>

827
01:35:07,327 --> 01:35:10,038
<i>เหมือนดอกไม้ที่เอื้อมขึ้นไป
สู่ดวงอาทิตย์</i>

828
01:35:10,163 --> 01:35:16,127
<i>เหมือนโน้ตของฟลุต
ในความเงียบสงบของป่าละเมาะ</i>

829
01:35:16,252 --> 01:35:22,508
<i>เป็นลมหายใจแห่งอากาศบริสุทธิ์</i>

830
01:35:23,176 --> 01:35:28,932
<i>จังหวะและดนตรีแห่งชีวิต</i>

831
01:35:29,057 --> 01:35:35,855
<i>อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้หายไป</i>

832
01:35:35,980 --> 01:35:39,859
<i>ดาวดวงเล็กๆ บนโลก</i>

833
01:35:50,703 --> 01:35:56,793
<i>เหมือนชีวิตที่เต้นรัว
ของพื้นที่ใกล้เคียง</i>

834
01:35:56,918 --> 01:36:03,424
<i>เหมือนดอกตูมที่ตั้งใจจะบาน</i>

835
01:36:04,175 --> 01:36:10,056
<i>เหมือนสายลมแห่งฤดูกาล
ติดอยู่ในฝ่ามือของคุณ</i>

836
01:36:10,890 --> 01:36:17,313
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นพรของผู้อาวุโสของเรา</i>

837
01:36:17,438 --> 01:36:23,361
<i>อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้หายไป</i>

838
01:36:24,195 --> 01:36:28,074
<i>ดาวดวงเล็กๆ บนโลก</i>

839
01:36:50,430 --> 01:36:51,431
ใช่ไหม?

840
01:36:51,556 --> 01:36:54,225
สวัสดี ฉันชื่อ
ราม ชังการ์ นิกุมภ์

841
01:36:54,350 --> 01:36:57,145
และฉันเป็นครู
ที่โรงเรียนนิวอีร่า พันช์กานี

842
01:36:57,270 --> 01:36:58,688
กรุณามา.

843
01:37:02,233 --> 01:37:05,194
- นี่เป็นหนังสือเกรด 3 ของเขาหรือเปล่า?
- ใช่

844
01:37:17,081 --> 01:37:20,835
- ใครเป็นคนวาดสิ่งนี้?
- ชานทำ

845
01:37:20,960 --> 01:37:25,214
- อิชาน? ลชานทาสีเหรอ?
- ใช่ เขาชอบวาดรูปและระบายสี

846
01:37:25,340 --> 01:37:29,010
<i>บางครั้งก็ฉลาดพอๆ กับชายชรา</i>

847
01:37:29,135 --> 01:37:32,388
<i>สำหรับคนอื่นๆ เหมือนสายน้ำที่ไร้กังวล</i>

848
01:37:32,513 --> 01:37:38,227
<i>หรือคำถามที่ไร้เดียงสามากมาย</i>

849
01:37:39,020 --> 01:37:42,315
<i>เหมือนเสียงหัวเราะทำลายความเงียบ</i>

850
01:37:42,440 --> 01:37:45,318
<i>และรอยยิ้มทำให้ใบหน้าสว่างขึ้น</i>

851
01:37:45,443 --> 01:37:51,199
<i>พวกมันเป็นเหมือนแสงจากสวรรค์
ที่ส่องสว่างแก่ผู้โชคดี</i>

852
01:37:52,492 --> 01:37:55,703
<i>เหมือนพระจันทร์เต้นรำบนทะเลสาบ</i>

853
01:37:55,828 --> 01:37:59,123
<i>เหมือนไหล่ที่คุ้นเคย
ท่ามกลางฝูงชน</i>

854
01:37:59,248 --> 01:38:05,671
<i>เหมือนกระแสน้ำไหลเชี่ยว
ฟองฟู่และหัวเราะคิกคัก</i>

855
01:38:05,797 --> 01:38:09,092
<i>เหมือนงีบหลับแสนหวาน
ตอนเที่ยง</i>

856
01:38:09,217 --> 01:38:12,470
<i>เหมือนสัมผัสที่แสนสบาย</i>

857
01:38:12,595 --> 01:38:18,142
<i>เหมือนเสียงเพลงที่สนุกสนานดังขึ้น
ในหูของคุณ</i>

858
01:38:19,352 --> 01:38:22,230
<i>เหมือนละอองฝน</i>

859
01:39:07,525 --> 01:39:10,153
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

860
01:39:21,122 --> 01:39:22,957
ขอบคุณ

861
01:39:34,969 --> 01:39:38,556
ทำไมคุณถึงส่งเขาไป? อืม?

862
01:39:38,681 --> 01:39:42,810
- ทำไม?
- เราไม่มีทางเลือกอื่น

863
01:39:42,935 --> 01:39:46,898
ปีที่แล้วเขาล้มเหลวในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
คุณเชื่อได้ไหม? ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3!

864
01:39:47,023 --> 01:39:48,900
และไม่มีวี่แววว่าจะดีขึ้นเลย

865
01:39:49,025 --> 01:39:54,197
ลูกชายคนโตของฉันมาก่อนในทุก ๆ
วิชาในทุกชั้นเรียน แต่ไอ้คนนั้น...

866
01:39:54,322 --> 01:39:58,034
- คุณคิดว่าปัญหาของเขาคืออะไร?
- ปัญหา? ทัศนคติของเขาอะไรอีก?

867
01:39:58,159 --> 01:40:00,828
ต่อการศึกษาของเขา
ต่อทุกสิ่งในชีวิต

868
01:40:00,953 --> 01:40:04,165
เขาเป็นคนซุกซนไม่เชื่อฟัง
กบฏ ไม่ฟังสักคำ...

869
01:40:04,290 --> 01:40:07,126
ฉันถามถึงปัญหาของเขา
คุณกำลังบอกอาการของเขาให้ฉันฟัง

870
01:40:07,251 --> 01:40:09,921
คุณกำลังบอกฉันว่าเด็กมีไข้
ฉันรู้ว่า.

871
01:40:10,046 --> 01:40:13,799
แต่ไข้ต้องมีสาเหตุ
สาเหตุนั้นคืออะไร?

872
01:40:16,093 --> 01:40:19,972
เอาล่ะบอกเราสิ! บอกเราสิ!

873
01:40:23,184 --> 01:40:27,438
ในความผิดพลาดของเขา คุณสังเกตไหม
มีรูปแบบอะไรบ้าง? เขาทำผิดซ้ำหรือเปล่า?

874
01:40:27,563 --> 01:40:31,275
ลวดลาย? รูปแบบอะไร?
มันไม่มีอะไรนอกจากความผิดพลาด

875
01:40:31,400 --> 01:40:34,028
แล้วคุณก็ไม่รับรู้
รูปแบบ

876
01:40:40,701 --> 01:40:43,621
ลองดูสิ ที่นี่.

877
01:40:43,746 --> 01:40:49,460
'B' แทน 'D' และ 'D' แทน 'B'
เขาสับสนกับตัวอักษรที่ดูคล้ายกัน

878
01:40:49,585 --> 01:40:53,714
และทั้ง 'S' และ 'R' นี้กลับด้านกัน
อักขระจำนวนหนึ่งกลับด้าน

879
01:40:53,839 --> 01:40:57,134
ดู. 'ฮ', 'ที'
เห็นไหม? การถ่ายภาพด้วยกระจกเงา

880
01:40:59,095 --> 01:41:02,890
“สัตว์”...ในหน้าเดียวกัน
การสะกดที่แตกต่างกันสามแบบ

881
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
จึงไม่เหมือนกับว่าเขาจำได้
สะกดผิดอันใดอันหนึ่ง

882
01:41:06,435 --> 01:41:11,607
และเขาก็สะกดคำปนกันเหมือนกัน
คำพูด 'T-O-P' กลายเป็น 'P-O-T'

883
01:41:11,732 --> 01:41:14,860
'S-O-L-I-D' กลายเป็น 'S-O-I-L-E-D'

884
01:41:16,487 --> 01:41:20,491
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
เขาเป็นคนโง่เหรอ? ขี้เกียจ?

885
01:41:21,534 --> 01:41:23,202
ไม่

886
01:41:23,327 --> 01:41:27,373
ในความคิดของฉัน เขากำลังประสบปัญหา
จดจำตัวอักษร

887
01:41:29,000 --> 01:41:33,963
เมื่อคุณอ่าน 'A-P-P-L-E' จิตใจของคุณ
สร้างภาพลักษณ์ของแอปเปิ้ล

888
01:41:34,088 --> 01:41:38,092
อิชานอ่านคำนั้นไม่ออกบางที
จึงไม่อาจเข้าใจได้

889
01:41:39,176 --> 01:41:42,471
เพื่อการอ่านและเขียน
เสียงตัวอักษร

890
01:41:42,597 --> 01:41:46,601
รูปร่าง ความหมายของคำ
ทั้งหมดนี้จำเป็นต้องเข้าใจ

891
01:41:46,726 --> 01:41:49,145
ข้อกำหนดพื้นฐานนี้
Lshaan ไม่สามารถเติมเต็มได้

892
01:41:49,270 --> 01:41:53,608
นั่นเป็นขยะมากมาย!
ข้อแก้ตัวเพื่อหลีกเลี่ยงการเรียน

893
01:42:05,036 --> 01:42:08,164
คุณช่วยอ่านเรื่องนี้หน่อยได้ไหม
นายอวัสธี?

894
01:42:10,458 --> 01:42:12,376
ฉันจะได้อย่างไร? มันเป็นภาษาจีน

895
01:42:12,501 --> 01:42:16,839
- อย่างน้อยก็ลองดู สมาธิ.
- ไร้สาระอะไร! ฉันจะอ่านสิ่งนี้ได้อย่างไร

896
01:42:16,964 --> 01:42:22,136
ตอนนี้คุณกำลังประพฤติตัวไม่ดี! ทัศนคติของคุณ
มันผิดทั้งหมด คุณกำลังซน!

897
01:42:30,061 --> 01:42:33,481
ตรงนี้นั่นเอง
ลาซานกำลังเจออะไรอยู่

898
01:42:33,606 --> 01:42:37,026
เขาจำตัวอักษรไม่ได้

899
01:42:39,612 --> 01:42:43,074
ความยากลำบากในการอ่านและการเขียนนี้
เรียกว่าดิสเล็กเซีย

900
01:42:53,584 --> 01:42:56,921
บางครั้งเป็นโรคดิสเล็กเซีย
เด็กอาจมีปัญหาอื่นๆ ได้

901
01:42:57,046 --> 01:43:01,217
เช่น ความยากในการ
เข้าใจคำสั่งหลายข้อ

902
01:43:01,342 --> 01:43:06,055
พลิกไปที่หน้า 65 บทที่ 9
ย่อหน้าที่ 4 บรรทัดที่ 2 ความสับสน

903
01:43:06,180 --> 01:43:10,059
หรือทักษะการเคลื่อนไหวไม่ดี ละเอียด และขั้นต้น

904
01:43:10,184 --> 01:43:13,938
Lshaan มีปัญหาในการติดกระดุมหรือเปล่า
เสื้อของเขาหรือผูกเชือกรองเท้าของเขา?

905
01:43:14,063 --> 01:43:15,272
ใช่.

906
01:43:15,398 --> 01:43:20,361
- โยฮัน เขาจับบอลได้ไหม?
- ไม่ เขาตัดสินบอลไม่ได้

907
01:43:20,486 --> 01:43:24,115
นั่นเป็นเพราะขนาดระยะทาง
และความเร็วไม่สามารถสัมพันธ์กันได้

908
01:43:25,574 --> 01:43:28,119
ลูกบอลใหญ่แค่ไหนไกลแค่ไหน
มันเร็วแค่ไหน?

909
01:43:28,244 --> 01:43:32,373
เมื่อถึงเวลาที่เขาคิดออก
เขาพลาดรถบัส

910
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
แค่จินตนาการ...

911
01:43:40,089 --> 01:43:43,134
เด็ก
อายุเพียงแปดหรือเก้าขวบ

912
01:43:43,259 --> 01:43:47,471
ไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้
ไม่สามารถทำกิจกรรมปกติในชีวิตประจำวันได้

913
01:43:47,596 --> 01:43:52,226
ไม่สามารถทำอะไรได้มากมายขนาดนั้น
เด็กคนอื่นๆ ในวัยเดียวกับเขาทำได้อย่างง่ายดาย

914
01:43:52,351 --> 01:43:55,604
เขาจะต้องผ่านอะไรมาบ้าง?

915
01:43:55,730 --> 01:43:59,275
ความมั่นใจในตนเองของเขาจะต้องเป็น
แตกสลายไปหมด

916
01:44:00,484 --> 01:44:04,905
เขาปกปิดความบกพร่องของเขา
ด้วยการไม่เชื่อฟังอย่างเปิดเผย

917
01:44:05,030 --> 01:44:08,033
สร้างความปั่นป่วนไปทุกที่

918
01:44:10,202 --> 01:44:13,748
ทำไมต้องยอมรับกับโลกว่าทำไม่ได้?
แค่บอกว่าไม่อยาก..

919
01:44:13,873 --> 01:44:17,084
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียนรู้
จากผู้ใหญ่

920
01:44:22,173 --> 01:44:25,926
ตอนนี้วิญญาณของเขาก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน
บดขยี้ออกไปที่นั่น

921
01:44:27,094 --> 01:44:32,224
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแต่...เขาหยุดแล้ว
วาดภาพอย่างสมบูรณ์

922
01:44:39,940 --> 01:44:41,817
มันเศร้าจริงๆ

923
01:44:44,904 --> 01:44:47,656
แต่ทำไมล่ะ ชาน?

924
01:44:49,867 --> 01:44:51,869
ไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้น

925
01:44:51,994 --> 01:44:56,123
มันเป็นความผิดปกติทางระบบประสาทก็ได้
เกิดขึ้นกับใครก็ได้ อาจเป็นพันธุกรรมก็ได้

926
01:44:56,248 --> 01:45:01,212
พูดหยาบมากมีสายไฟด้วย
ปัญหาในสมองก็แค่นั้นแหละ

927
01:45:01,337 --> 01:45:05,216
คุณกำลังบอกว่าลูกชายของฉันเป็น
ไม่ปกติ ปัญญาอ่อน?

928
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
คุณเป็นคนแปลกอะไรขนาดนี้

929
01:45:08,511 --> 01:45:13,516
ดูนี่สิ มีจิตใจที่เฉียบคมที่นี่
ปั่นพันความฝันหลากสีสัน

930
01:45:13,641 --> 01:45:16,811
- ไกลเกินความสามารถของเรา
- จะได้อะไรจากมัน?

931
01:45:16,936 --> 01:45:19,438
- ทำไมคุณถึงมองหากำไร?
- อะไรอีก?

932
01:45:19,563 --> 01:45:24,735
เขาจะโตขึ้นไปทำอะไร?
เขาจะแข่งขันในโลกนี้ได้อย่างไร?

933
01:45:24,860 --> 01:45:28,280
บอกฉันที
ฉันต้องดูแลเขาตลอดชีวิตของฉันหรือ?

934
01:45:40,918 --> 01:45:42,878
ฉันรู้.

935
01:45:43,003 --> 01:45:47,007
มีความปราณีตและมีการแข่งขันสูง
โลกข้างนอกนั่น

936
01:45:47,132 --> 01:45:52,346
และในโลกที่บ้าคลั่งนี้ทุกคน
ต้องการที่จะเติบโตท็อปเปอร์และอันดับ

937
01:45:54,265 --> 01:45:58,352
ทุกคนต้องการอัจฉริยะสำหรับเด็ก
แพทย์ วิศวกร MBA

938
01:45:58,477 --> 01:46:04,066
ไม่มีอะไรจะยอมรับได้น้อย
95.5%. 95.6%. 95.7%

939
01:46:04,191 --> 01:46:07,862
อะไรที่น้อยเป็นการดูหมิ่นใช่ไหม?

940
01:46:07,987 --> 01:46:10,197
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าลองคิดดู

941
01:46:10,322 --> 01:46:15,452
เด็กทุกคนมีความสามารถของตัวเอง
ความปรารถนาของเขาเอง ความฝันของเขาเอง

942
01:46:17,246 --> 01:46:18,956
แต่ไม่มี

943
01:46:19,081 --> 01:46:22,501
ต้องดึงนิ้วแต่ละนิ้ว
จนกระทั่งมันยาว

944
01:46:22,626 --> 01:46:25,629
ดึงออกจนพังในที่สุด

945
01:46:31,176 --> 01:46:36,307
ไม่มีทางเลือกเขาพูด
ไม่มีตัวเลือก ไม่มีทางเลือกอื่น

946
01:46:36,432 --> 01:46:40,895
ถ้าคุณชอบการแข่งรถมากก็ผสมพันธุ์เลย
ม้าแข่ง ทำไมต้องมีลูก?

947
01:46:43,480 --> 01:46:47,484
ผลักดันความทะเยอทะยานของคุณไปสู่
ไหล่อันละเอียดอ่อนของเด็กๆ...

948
01:46:47,610 --> 01:46:50,237
เลวร้ายยิ่งกว่าการใช้แรงงานเด็ก

949
01:46:52,072 --> 01:46:55,868
แล้วถ้าเด็กล่ะ
ทนภาระไม่ไหวเหรอ?

950
01:46:57,745 --> 01:47:02,374
เมื่อไหร่เราจะเรียนรู้ว่าลูกแต่ละคน
มีความสามารถของตัวเองเหรอ?

951
01:47:02,499 --> 01:47:05,753
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาทั้งหมดก็เรียนรู้
แต่ละคนมีจังหวะของตัวเอง

952
01:47:05,878 --> 01:47:08,714
นิ้วห้านิ้วที่ไม่เท่ากันประกอบกันเป็นมือ

953
01:47:14,094 --> 01:47:18,766
และที่นี่เรามีความฝันที่จะตั้งถิ่นฐาน
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ในกระแสหลัก

954
01:47:34,782 --> 01:47:37,618
<i>ดูเขาสิ เขายิ้ม!</i>

955
01:47:44,583 --> 01:47:48,671
<i>ไม่ ไม่ ไม่! ไม่มีการสัมผัส
ไม่ ห้ามแตะ!</i>

956
01:47:56,971 --> 01:48:02,685
<i>ตกลง เสร็จแล้วเหรอ?
คุณกำลังวาดภาพอะไร</i>

957
01:48:03,227 --> 01:48:08,774
<i>วันแรกของ Ishaan ที่โรงเรียน
และอ๊ะ! แอ่งน้ำแรกของเขา</i>

958
01:48:10,609 --> 01:48:14,238
<i>ลาก่อน- 9K ลาก่อน! ไม่...</i>

959
01:48:14,363 --> 01:48:18,492
<i>ไม่มีการร้องไห้ แม่อยู่ที่นี่
แม่อยู่ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่.</i>

960
01:48:18,617 --> 01:48:20,828
<i>ไม่! อย่าร้องไห้เลย แม่อยู่นี่แล้ว</i>

961
01:48:31,964 --> 01:48:34,717
<i>จับเขา! จับมัน จับมัน!</i>

962
01:49:25,017 --> 01:49:29,605
เพื่อนๆ วันนี้.
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง

963
01:49:29,730 --> 01:49:32,316
ใช่!

964
01:49:34,068 --> 01:49:36,570
เรื่องราวของเด็กชายคนหนึ่ง

965
01:49:40,365 --> 01:49:43,327
ครั้งหนึ่งมีเด็กชายคนหนึ่ง
อย่าถามฉันว่าที่ไหน

966
01:49:43,452 --> 01:49:45,412
ที่ไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

967
01:49:45,537 --> 01:49:50,667
ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหนเขาก็ทำได้
ไม่เคยจำว่า X มาก่อน Y

968
01:49:50,793 --> 01:49:54,338
จดหมายเป็นศัตรูของเขา
พวกเขาจะเต้นรำต่อหน้าต่อตาเขา

969
01:49:54,463 --> 01:49:58,092
เคลื่อนไหวและหมุนวนกระโดด
และแหย่ทำให้เขาลำบากใจ

970
01:49:59,843 --> 01:50:04,431
การอ่านและการเขียนทำให้เขาเหนื่อยล้า
แต่เขาจะสามารถแบ่งปันเรื่องนี้กับใครได้บ้าง?

971
01:50:04,556 --> 01:50:09,311
สมองของเขาถูกอัดแน่น
สตาร์ทเตอร์ของเขาติดขัดกับดิสโก้ ABC!

972
01:50:09,436 --> 01:50:13,482
วันหนึ่ง เด็กชายผู้น่าสงสารล้มเหลว
ความกดดันจากการศึกษาที่เอาชนะเขา

973
01:50:13,607 --> 01:50:18,779
ผู้คนเรียกเขาว่าขี้แพ้และคนโง่
แต่เขาไม่เคยสูญเสียความเท่ห์

974
01:50:18,904 --> 01:50:21,907
แล้ววันหนึ่ง เด็กชายก็ตีทองได้

975
01:50:22,032 --> 01:50:25,035
เมื่อโลกได้ยินทฤษฎีของเขา
พวกเขาทั้งหมดถูกขว้าง

976
01:50:25,160 --> 01:50:28,288
บอกฉันสิคุณเดาชื่อของเขาได้ไหม?

977
01:50:36,380 --> 01:50:39,424
- อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์!
- ถูกต้อง ราจัน อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์.

978
01:50:39,550 --> 01:50:44,888
อัจฉริยะ. นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ เขาตัวสั่น
โลกด้วยทฤษฎีสัมพัทธภาพของเขา

979
01:50:45,013 --> 01:50:47,558
การเคลื่อนไหวแบบบราวเนียน
เอฟเฟกต์โฟโตอิเล็กทริค

980
01:50:47,683 --> 01:50:51,145
ซึ่งเขาได้รับรางวัล
รางวัลโนเบลในปี 1921

981
01:50:51,270 --> 01:50:53,438
บอกฉันทีว่านี่คืออะไร?

982
01:50:55,816 --> 01:50:57,651
เฮลิคอปเตอร์.

983
01:50:58,986 --> 01:51:02,698
ไม่ ไม่ ไม่
นี่ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์ธรรมดา

984
01:51:02,823 --> 01:51:06,577
ศิลปินนักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่
เลโอนาร์โด ดา วินชี. WHO?

985
01:51:06,702 --> 01:51:10,497
- เลโอนาร์โด ดา วินชี.
- ใช่

986
01:51:10,622 --> 01:51:14,501
เขาเกิดความคิดนี้ขึ้น
ภาพร่างการทำงานของเฮลิคอปเตอร์

987
01:51:14,626 --> 01:51:19,339
แต่เมื่อไหร่? ในศตวรรษที่ 15
400 ปีก่อนเครื่องบินลำแรกบิน!

988
01:51:19,464 --> 01:51:21,633
ว้าว!

989
01:51:21,758 --> 01:51:26,096
คุณรู้ไหมว่าเลโอนาร์โด ดาวินชีมี
การอ่านและการเขียนยากมาก

990
01:51:26,221 --> 01:51:28,223
เขาเขียนไว้ประมาณนี้...

991
01:51:47,701 --> 01:51:50,329
- มีเหตุผลไหม?
- ไม่

992
01:51:58,086 --> 01:52:00,672
แล้วตอนนี้ล่ะ?

993
01:52:00,797 --> 01:52:05,385
ฉันชื่อ
ราม ชังการ์ นิกุมภ.

994
01:52:13,393 --> 01:52:16,813
อิชาน คุณช่วยเปิดไฟหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

995
01:52:25,072 --> 01:52:29,034
ซึ่งบุคลิกอันโด่งดังก็เปล่งประกาย
โลกด้วยการประดิษฐ์ไฟฟ้า?

996
01:52:29,159 --> 01:52:30,577
เอดิสัน.

997
01:52:31,620 --> 01:52:35,832
- โธมัส อัลวา เอดิสัน
- ถูกต้องเลย ดีมาก

998
01:52:35,958 --> 01:52:39,586
เด็กชายผู้น่าสงสารไม่สามารถรับจดหมายของเขาได้
ถูกต้องเช่นกัน มานั่ง..

999
01:52:39,711 --> 01:52:44,716
ไม่ ไม่ เปิดไฟทิ้งไว้
ขอให้แสงของเอดิสันส่องมาที่เราเสมอ

1000
01:52:51,556 --> 01:52:56,061
ตกลง. ทุกคนรู้จักผู้ชายคนนี้

1001
01:52:57,562 --> 01:52:59,898
อภิเษก พัจจัน!

1002
01:53:01,650 --> 01:53:04,736
เมื่อเป็นเด็กเขาพบว่ามันยาก
เพื่ออ่านและเขียน

1003
01:53:04,861 --> 01:53:08,073
แต่ดูเขาตอนนี้สิ
สั่นสะเทือนโลก!

1004
01:53:12,619 --> 01:53:14,454
ตัวอย่างที่น่าสนใจเพิ่มเติม

1005
01:53:14,579 --> 01:53:19,376
ปาโบล ปิกัสโซ จิตรกรแนวคิวบิสต์ชื่อดัง
เขาไม่เคยเข้าใจเลข 7 เลย

1006
01:53:19,501 --> 01:53:23,380
เคยพูดว่า "นั่นคือจมูกของลุงฉัน"
กลับหัว!”

1007
01:53:24,756 --> 01:53:27,175
- พ่อของมิกกี้เมาส์คือใคร?
- วอลต์ดิสนีย์

1008
01:53:27,301 --> 01:53:29,136
ถูกต้อง. วอลท์ดิสนีย์.

1009
01:53:29,261 --> 01:53:33,140
มีปัญหากับตัวอักษร
เขาดำดิ่งสู่การ์ตูนโดยตรง

1010
01:53:33,265 --> 01:53:35,267
นีล ไดมอนด์ นักร้องชื่อดัง

1011
01:53:35,392 --> 01:53:39,271
เขาจมอยู่ในความอับอาย
จากบัตรรายงานของเขา เขาเขียนบทเพลงทองคำ

1012
01:53:39,396 --> 01:53:41,398
อกาธา คริสตี้ นักเขียนชื่อดัง

1013
01:53:41,523 --> 01:53:45,110
คุณสามารถเชื่อนักเขียนที่
อ่านออกเขียนไม่ได้ตอนเด็กๆ?

1014
01:53:46,778 --> 01:53:52,909
แต่ทำไมจู่ๆถึงมาแชร์.
ทั้งหมดนี้กับคุณวันนี้ หืม?

1015
01:53:53,035 --> 01:53:57,414
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่ามี
อัญมณีเช่นนั้นในหมู่พวกเรา

1016
01:53:57,539 --> 01:54:00,876
ที่มีการเปลี่ยนแปลง
หลักสูตรของโลก

1017
01:54:01,001 --> 01:54:03,754
เพราะพวกเขาสามารถมองดูได้
ในโลกที่แตกต่างกัน

1018
01:54:03,879 --> 01:54:07,632
ความคิดของพวกเขาอยู่นอกกรอบ
และไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

1019
01:54:07,758 --> 01:54:09,885
พวกเขาถูกเยาะเย้ย

1020
01:54:10,010 --> 01:54:14,890
แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็อดทน
และโลกก็ปรบมือให้พวกเขา

1021
01:54:16,016 --> 01:54:19,478
ดังนั้นสำหรับความไม่เหมาะสมอันโด่งดังเหล่านี้
เราอุทิศชั้นเรียนศิลปะในวันนี้

1022
01:54:21,355 --> 01:54:26,943
มาสร้างกันโดยคำนึงถึงพวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง อะไรก็ตาม

1023
01:54:27,069 --> 01:54:30,405
ใช้อะไรก็ได้ที่คุณสามารถหาได้
กิ่งไม้ หิน ขยะ อะไรก็ได้

1024
01:54:31,865 --> 01:54:34,368
เอาล่ะ มุ่งหน้าสู่สระน้ำกันเถอะ!

1025
01:54:47,798 --> 01:54:49,883
อิชาน รอก่อน

1026
01:54:50,926 --> 01:54:52,969
ราชัน คุณทำต่อไป

1027
01:55:01,353 --> 01:55:05,899
คุณรู้ไหมว่าในบรรดาคนเหล่านั้น
มีอีกอย่างที่ฉันไม่ได้พูดถึง

1028
01:55:08,693 --> 01:55:12,739
อาจเป็นเพราะชื่อของเขา
ไม่ได้มีการเฉลิมฉลองมากนัก

1029
01:55:14,866 --> 01:55:17,702
แต่ปัญหาก็เหมือนกัน

1030
01:55:21,206 --> 01:55:22,707
ชื่อนั้นคือ...

1031
01:55:23,834 --> 01:55:26,586
...ราม ชังการ์ นิกุมภ

1032
01:55:33,343 --> 01:55:37,139
ฉันก็มีปัญหาในการอ่านเช่นกัน
และเขียนเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1033
01:55:37,264 --> 01:55:40,183
พ่อของฉันไม่เคยเข้าใจฉันเลย

1034
01:55:40,308 --> 01:55:45,564
เขาคิดว่าฉันกำลังหาข้อแก้ตัว
เพราะไม่ได้เรียนหรือแค่ซน

1035
01:55:45,689 --> 01:55:48,400
เขาคิดว่าในชีวิตฉันจะล้มเหลว

1036
01:55:49,943 --> 01:55:52,988
ไอ้โง่เขลาคนนี้ เขาจะทำอะไรได้สำเร็จ?

1037
01:55:56,158 --> 01:55:59,786
ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร...
ฉันอยู่ตรงหน้าคุณ

1038
01:56:07,169 --> 01:56:09,171
เราจะไปกันไหม?

1039
01:56:10,046 --> 01:56:12,424
คุณไปบ้านฉันหรือเปล่า?

1040
01:57:02,641 --> 01:57:04,309
ท่าน? ท่าน?

1041
01:57:49,145 --> 01:57:51,606
เฮ้! ดูสิ! มันกำลังเคลื่อนไหว

1042
01:58:01,658 --> 01:58:05,787
- เย็น!
- ก็สามารถออกเรือได้!

1043
01:58:14,296 --> 01:58:17,966
- เรือลำนี้จะบินไหม?
- ว้าว ดูนั่นสิ!

1044
01:58:18,091 --> 01:58:21,177
ใครเป็นคนทำสิ่งนี้? ใครเป็นคนทำสิ่งนี้?

1045
01:59:21,905 --> 01:59:24,074
- ครูใหญ่อยู่หรือเปล่า?
- ครับท่าน.

1046
01:59:24,199 --> 01:59:25,659
ฉันจะปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

1047
01:59:28,578 --> 01:59:29,996
เช้าครับท่าน

1048
01:59:30,497 --> 01:59:31,915
โอ้ นิกุมภ์. เข้ามา..

1049
01:59:37,379 --> 01:59:39,964
ท่านครับ ผมอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับนักเรียน

1050
01:59:40,090 --> 01:59:42,258
อิชาน อวัสธี. 3rd D. นักเรียนใหม่.

1051
01:59:42,384 --> 01:59:46,596
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ครูคนอื่นๆ
ได้ร้องเรียนด้วย นั่ง.

1052
01:59:48,807 --> 01:59:51,643
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำมัน
ถึงสิ้นปี

1053
01:59:52,644 --> 01:59:54,521
เอ่อ...ไม่ครับท่าน เขาเป็นเด็กที่สดใสมาก

1054
01:59:55,814 --> 01:59:59,859
เขามีปัญหาในการอ่าน
และการเขียน คุณเคยได้ยินเรื่องดิสเล็กเซียบ้างไหม?

1055
01:59:59,984 --> 02:00:03,029
- ฮะ? โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ครับท่าน.

1056
02:00:05,073 --> 02:00:09,536
คุณทำให้ชีวิตเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน
ฉันสงสัยว่าฉันจะบอกพ่อของเขาว่าอย่างไร

1057
02:00:09,661 --> 02:00:12,372
เขาได้รับการแนะนำจากผู้ดูแลผลประโยชน์
คุณเห็น.

1058
02:00:12,497 --> 02:00:17,585
ดีดี แล้วโรงเรียนพิเศษล่ะ
จะสมบูรณ์แบบสำหรับเขาใช่ไหม?

1059
02:00:17,711 --> 02:00:23,091
ไม่ครับ. เขาเป็นเด็ก
ด้วยสติปัญญาที่เหนือกว่าปกติ

1060
02:00:23,216 --> 02:00:26,052
เขามีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะเป็น
ในโรงเรียนปกติ

1061
02:00:26,177 --> 02:00:28,680
สิ่งที่เขาต้องการคือความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเรา

1062
02:00:29,639 --> 02:00:31,808
และนอกจากนี้ทั่วโลก

1063
02:00:31,933 --> 02:00:36,479
เด็กทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะมีปัญหาอะไรก็ตาม
เรียนด้วยกันในโรงเรียนปกติ

1064
02:00:37,731 --> 02:00:42,652
จริงๆ แล้ว แม้แต่ลูกๆ ของฉันจากทิวลิปส์ก็มีด้วย
สิทธิทุกประการที่จะอยู่ในโรงเรียนปกติ

1065
02:00:42,777 --> 02:00:47,365
ขออภัยครับ ผมเพียงแต่ระบุเท่านั้น
สิ่งที่กฎหมายในประเทศของเรากล่าวไว้

1066
02:00:47,490 --> 02:00:50,994
โครงการ "การศึกษาสำหรับทุกคน"
ให้สิทธินี้แก่เด็กทุกคน

1067
02:00:51,119 --> 02:00:54,998
น่าเสียดายที่มีโรงเรียนน้อยมาก
ปฏิบัติตามกฎหมายนี้

1068
02:00:56,583 --> 02:01:01,504
นิกุมภ บอกฉันหน่อยสิ
เด็กคนนี้จะรับมือยังไงที่นี่?

1069
02:01:01,629 --> 02:01:04,257
มีคณิต ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์
วิทยาศาสตร์ ภาษา!

1070
02:01:04,382 --> 02:01:07,594
เขาจะจัดการครับท่าน
ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากพวกเราอาจารย์

1071
02:01:07,719 --> 02:01:12,557
ครูมีเวลาที่ไหน?
ความสนใจส่วนบุคคลในชั้นเรียน 40?

1072
02:01:12,682 --> 02:01:17,437
- เอาล่ะ นิกุมภ์ มันเป็นไปไม่ได้
- ท่านครับ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1073
02:01:17,562 --> 02:01:20,398
เพิ่มสองสามชั่วโมงต่อสัปดาห์
ฉันจะทำมัน.

1074
02:01:21,941 --> 02:01:25,612
และอีกอย่าง เขาก็ต้องผ่านไปให้ได้
ในทุกวิชาเหล่านี้

1075
02:01:25,737 --> 02:01:27,947
การเรียกที่แท้จริงของเขาอยู่ที่อื่น

1076
02:01:28,072 --> 02:01:33,328
ฉันเห็น! นอกเหนือจากเรื่องที่คุณเป็น
การสอนอย่างอื่นล้วนไร้จุดหมาย?

1077
02:01:33,453 --> 02:01:38,416
ไม่ครับ นั่นไม่ได้หมายความว่าผมหมายถึงอะไร
แต่เด็กทุกคนมีพรสวรรค์ของตัวเอง

1078
02:01:38,541 --> 02:01:40,835
ดังที่ออสการ์ ไวลด์กล่าวไว้ว่า
“ใครต้องการเหยียดหยาม

1079
02:01:40,960 --> 02:01:45,089
“ใครจะรู้ราคาของทุกสิ่ง
และไม่มีค่าอะไรเลย?”

1080
02:01:45,215 --> 02:01:48,468
ครับท่าน ได้โปรด. เพียงแค่ดู
ที่ภาพวาดของเด็กชาย

1081
02:01:49,427 --> 02:01:50,845
ที่นี่.

1082
02:01:52,597 --> 02:01:54,599
ลองดูครับท่าน ดูสิ

1083
02:01:54,724 --> 02:02:00,021
ภาพการต่อสู้ครั้งนี้ทหารขุดดิน
ร่องลึกและใบก็หลุดออกไป

1084
02:02:00,146 --> 02:02:02,607
เป็นแนวคิดอะไรครับท่าน

1085
02:02:02,732 --> 02:02:07,570
ดูฝีแปรงที่มั่นใจเหล่านี้สิ
การใช้สีที่จัดจ้านขนาดนี้ ไม่ถูกยับยั้ง!

1086
02:02:08,696 --> 02:02:11,866
แล้วดูนี่สิท่าน...
หนังสือพลิกที่ไม่เหมือนใคร

1087
02:02:11,991 --> 02:02:15,411
เรื่องราวการแยกทางของเขา
จากครอบครัวของเขา

1088
02:02:15,537 --> 02:02:19,249
ความคิดสร้างสรรค์ดังกล่าวตั้งแต่เด็ก
ซึ่งเพิ่งจะอายุแปดขวบ

1089
02:02:20,375 --> 02:02:23,586
ท่านครับ พวกเรามีน้อยมาก
สามารถคิดนอกกรอบได้

1090
02:02:24,462 --> 02:02:28,299
ได้โปรดเถอะครับ โอกาสหนึ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ

1091
02:02:28,424 --> 02:02:31,302
มิฉะนั้นเขาจะสูญเสียความหวังทั้งหมด

1092
02:02:32,804 --> 02:02:35,431
แล้วคุณคาดหวังอะไรจากฉันล่ะ?

1093
02:02:35,557 --> 02:02:40,270
ในขณะนี้การสะกดของเขา
ลายมือของเขาควรมองข้ามไป

1094
02:02:40,395 --> 02:02:42,730
ให้เขาทดสอบปากเปล่า

1095
02:02:42,856 --> 02:02:45,149
ความรู้ก็คือความรู้
วาจาหรือลายลักษณ์อักษร

1096
02:02:45,275 --> 02:02:48,111
ในระหว่างนี้
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับการอ่านและการเขียนของเขา

1097
02:02:48,236 --> 02:02:50,864
ฉันมั่นใจว่าเขาจะค่อยๆ ดีขึ้นเรื่อยๆ

1098
02:02:54,993 --> 02:02:56,578
ฉันไม่รู้.

1099
02:02:56,703 --> 02:02:59,372
โดยรับคำแนะนำ
ของครูชั่วคราว

1100
02:02:59,497 --> 02:03:02,709
ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้เกิด
ความเสียหายถาวรใดๆ

1101
02:03:31,988 --> 02:03:34,407
'เอ' แอปเปิ้ล

1102
02:03:36,117 --> 02:03:38,578
'เอ'...แอปเปิ้ล

1103
02:03:38,703 --> 02:03:41,039
'อี' ช้าง.

1104
02:03:43,124 --> 02:03:45,543
'อี' ช้าง.

1105
02:03:49,088 --> 02:03:50,632
ข-

1106
02:04:19,285 --> 02:04:21,120
เสื่อ

1107
02:04:36,761 --> 02:04:38,596
ใหญ่พอ...

1108
02:04:42,141 --> 02:04:45,561
...เพื่อปิดกล่อง

1109
02:04:55,363 --> 02:05:01,619
...เพลงอิน-อินเดอะมูน-ไอ-อิท...

1110
02:05:01,744 --> 02:05:07,542
- ...ม-เยี่ยมมาก
- เยี่ยมมากเหรอ?

1111
02:05:11,879 --> 02:05:14,090
ดีมาก. ตอนนี้เพิ่ม 3

1112
02:05:16,217 --> 02:05:18,678
สุด ๆ ตอนนี้เพิ่มห้าเข้าไป

1113
02:05:19,470 --> 02:05:21,681
- คุณไปถึงไหนแล้ว?
- บวกเจ็ด

1114
02:05:21,806 --> 02:05:24,684
ยอดเยี่ยม. ทีนี้ หักสิบเอ็ดออกจากอันนั้น

1115
02:05:31,649 --> 02:05:36,237
...และพวกเขาก็ออกเดินทางกัน...

1116
02:05:36,362 --> 02:05:42,577
จมูกระหว่างดวงตาแต่ละคู่
จมูก! จมูก! ทุกขนาด.

1117
02:06:00,636 --> 02:06:02,138
ใช่!

1118
02:06:02,263 --> 02:06:04,307
ซินแบดตื่นตาตื่นใจ...

1119
02:06:04,432 --> 02:06:09,771
...ด้วยแสงไฟหลากสี

1120
02:06:09,896 --> 02:06:12,482
...ทำจากเค้กและช็อคโกแลต

1121
02:06:50,978 --> 02:06:54,440
ท่านครับ คำถาม: คุณเคยมีหรือไม่
กิจกรรมหลังเลิกเรียน เช่น การวาดภาพ?

1122
02:06:54,565 --> 02:06:56,067
อะไร

1123
02:07:00,404 --> 02:07:01,906
นายนี่มันอะไรกัน?

1124
02:07:02,031 --> 02:07:04,492
การแข่งขันวาดภาพ.
สำหรับครู นักเรียน ทุกคน

1125
02:07:04,617 --> 02:07:08,037
- หลังเลิกเรียน!
- ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนมา โอเคไหม?

1126
02:07:11,624 --> 02:07:14,669
ไม่ จริงจัง
จุดประสงค์ของศิลปะคืออะไร?

1127
02:07:14,794 --> 02:07:17,505
เพื่อแสดงออกถึงส่วนลึกสุดของเรา
ความคิดและความรู้สึก

1128
02:07:17,630 --> 02:07:22,176
มีความสุข? มือของคุณโดยอัตโนมัติ
เอื้อมมือออกไปเพื่อสีสันที่สดใสยิ่งขึ้น

1129
02:07:22,301 --> 02:07:26,347
ไม่ชอบอาหารกลางวันเหรอ? สีหม่นหมอง
หาทางไปบนกระดาษ

1130
02:07:28,391 --> 02:07:32,353
- ขออนุญาต.
- เอ่อ คุณอวัสธี กรุณามา.

1131
02:07:33,187 --> 02:07:35,231
เพื่อนๆ ฉันจะกลับมาภายในสองนาที

1132
02:07:35,356 --> 02:07:39,193
มา. กรุณามีที่นั่ง

1133
02:07:41,487 --> 02:07:43,531
ขออภัย มันแคบไปหน่อย

1134
02:07:47,243 --> 02:07:50,830
- แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- ฉันเพิ่งมาทำงาน

1135
02:07:50,955 --> 02:07:54,000
- เจอ Lshaan หรือยัง?
- ยัง. ฉันจะพบเขาในภายหลัง

1136
02:07:54,125 --> 02:07:57,753
- ฉันอยากคุยกับคุณก่อน
- แน่นอน.

1137
02:07:59,589 --> 02:08:03,342
ภรรยาของฉันได้รับ
ท่องอินเทอร์เน็ตในช่วงปลาย

1138
02:08:03,467 --> 02:08:06,554
และได้อ่านมาค่อนข้างมาก
เกี่ยวกับดิสเล็กเซีย

1139
02:08:07,597 --> 02:08:11,517
- แค่อยากแจ้งให้ทราบ
- บอกฉันทำไม?

1140
02:08:12,727 --> 02:08:15,938
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ว่าเราเป็นพ่อแม่

1141
02:08:16,063 --> 02:08:20,484
ที่ไม่รำคาญจริงๆ
หรือดูแลลูกๆ ของพวกเขา

1142
02:08:22,945 --> 02:08:26,657
คาเฟ่.
มันสำคัญมากนะคุณอวัสธี

1143
02:08:28,451 --> 02:08:30,995
มันมีพลังในการรักษา

1144
02:08:31,996 --> 02:08:35,416
เหมือนยาหม่องที่บรรเทาความเจ็บปวด

1145
02:08:37,210 --> 02:08:41,756
ลูกจะรู้สึกอุ่นใจ
ว่ามีคนห่วงใยเขา

1146
02:08:41,881 --> 02:08:47,762
การกอดเป็นครั้งคราว การจูบด้วยความรัก
เพียงเพื่อแสดงว่าฉันใส่ใจจริงๆ

1147
02:08:49,347 --> 02:08:51,432
“ลูกของฉันฉันรักคุณ

1148
02:08:53,476 --> 02:08:56,771
“หากคุณมีปัญหาใด ๆ มาหาฉัน

1149
02:08:56,896 --> 02:09:00,900
“แล้วถ้าลื่นล้มล่ะ?
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ”

1150
02:09:01,025 --> 02:09:03,110
ความมั่นใจนั้น

1151
02:09:05,071 --> 02:09:06,530
คาเฟ่.

1152
02:09:10,201 --> 02:09:13,621
นั่นไม่ใช่วิธีที่ใครจะทำ
อธิบายความห่วงใยคุณอวัสถี?

1153
02:09:24,507 --> 02:09:29,136
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
คุณคิดว่าคุณใส่ใจ

1154
02:09:39,897 --> 02:09:42,525
งั้นผมไปดีกว่า

1155
02:09:43,651 --> 02:09:45,152
นายอวัสธี?

1156
02:09:46,445 --> 02:09:50,533
ภรรยาของคุณอ่านอะไรเกี่ยวกับ
หมู่เกาะโซโลมอนบนอินเทอร์เน็ต?

1157
02:09:52,243 --> 02:09:55,121
ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจ.

1158
02:09:56,914 --> 02:09:58,416
บนหมู่เกาะโซโลมอน

1159
02:09:58,541 --> 02:10:02,128
เมื่อชนเผ่าจำเป็นต้องเคลียร์
ป่าเพื่อหลีกทางให้ทุ่งนา

1160
02:10:02,253 --> 02:10:04,672
พวกเขาไม่ได้ตัดต้นไม้

1161
02:10:04,797 --> 02:10:08,259
พวกเขาเพียงแค่รวบรวม
และรวบรวมรอบๆ

1162
02:10:08,384 --> 02:10:12,638
และขว้างปาใส่ต้นไม้
พวกเขาสาปแช่งมัน

1163
02:10:17,226 --> 02:10:22,064
ช้าๆแต่ชัวร์หลังจากผ่านไปหลายวัน
ต้นไม้เริ่มเหี่ยวเฉา

1164
02:10:22,940 --> 02:10:24,442
มันตายไปเอง

1165
02:10:52,803 --> 02:10:59,101
มาหนึ่ง...มาทั้งหมด

1166
02:11:00,019 --> 02:11:05,191
ครูและ...นักเรียน...

1167
02:11:05,316 --> 02:11:12,031
...ที่แอมพีเดอะอาทร์

1168
02:11:13,449 --> 02:11:17,953
ฉัน phi-theater. ฉันคือโรงละคร

1169
02:11:18,913 --> 02:11:20,706
มา...

1170
02:12:21,767 --> 02:12:25,354
<i>มีอยู่แล้ว
อัญมณีดังกล่าวในหมู่พวกเรา</i>

1171
02:12:25,479 --> 02:12:29,275
<i>ที่มีการเปลี่ยนแปลง
วิถีแห่งโลก</i>

1172
02:12:29,400 --> 02:12:33,654
<i>เพราะพวกเขาสามารถมองได้
ในโลกที่แตกต่าง</i>

1173
02:12:33,779 --> 02:12:38,617
<i>ความคิดของพวกเขาอยู่นอกกรอบ
และไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจพวกเขา</i>

1174
02:12:38,742 --> 02:12:41,203
<i>พวกเขาถูกเยาะเย้ย</i>

1175
02:12:41,328 --> 02:12:44,248
<i>แต่ถึงอย่างนั้น พวกเขาก็อดทน</i>

1176
02:12:45,416 --> 02:12:50,713
<i>และกลายเป็นผู้ชนะดังกล่าว
ที่โลกปรบมือให้พวกเขา</i>

1177
02:14:14,713 --> 02:14:16,257
ว้าว! นี่มันเยี่ยมจริงๆ!

1178
02:14:17,591 --> 02:14:19,760
- ยินดีต้อนรับครับท่าน
- ดูสิฉันทำสำเร็จแล้ว

1179
02:14:19,885 --> 02:14:23,222
ในที่สุดคุณก็ทำให้ฉันมั่นใจ
เพื่อเป็นจิตรกรวันอาทิตย์ ฮ่า

1180
02:14:23,347 --> 02:14:25,849
- ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง มาโปรด
- ขอบคุณ.

1181
02:14:37,528 --> 02:14:39,029
คุณโอเคไหม?

1182
02:14:39,154 --> 02:14:41,699
คุณอยู่ไหน?
ฉันอยากเจอเขาแทบตาย

1183
02:14:41,824 --> 02:14:45,703
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นเขา
ราจัน ลาซานอยู่ที่ไหน?

1184
02:14:45,828 --> 02:14:49,373
ฉันไม่รู้ครับท่าน เขาออกจากหอพัก
ก่อนที่ใครจะตื่นขึ้นมา

1185
02:14:49,498 --> 02:14:51,125
จริงหรือ

1186
02:14:59,508 --> 02:15:02,511
นิกุมภ์คุณต้องรวมไว้ด้วย
ครูในนี้เหรอ?

1187
02:15:02,636 --> 02:15:07,516
- จอร์จครับ คุณจะต้องชอบมัน ลองมัน.
- ฉันไม่สามารถวาดภาพและระบายสีได้

1188
02:15:07,641 --> 02:15:11,645
นิคม! ฉันได้ตัดสินใจที่จะทำ
ภาพวาดถ้อยคำ

1189
02:15:11,770 --> 02:15:14,440
ฉันจะเติมตัวอักษรให้เต็ม!

1190
02:15:14,565 --> 02:15:17,067
ดูเหมือนคุณจะถูกจำกัด
ตามภาษาของคุณ คุณเสน

1191
02:15:17,192 --> 02:15:21,530
ฉันมาปรากฏตัวใน
ด้านหน้าของอาจารย์ใหญ่ เพียง 10 นาที

1192
02:15:21,655 --> 02:15:25,284
- ฉันไม่ได้ทำลายวันอาทิตย์ของฉัน
- คุณทำมันก็พอแล้ว

1193
02:15:25,409 --> 02:15:26,994
เราจะนั่งที่ไหน?

1194
02:15:27,119 --> 02:15:29,496
คุณจะถูกแสดงสถานที่ของคุณ
โดยเด็กๆ

1195
02:15:29,622 --> 02:15:31,665
เด็กๆ! เฮ้พวกมาที่นี่

1196
02:15:32,416 --> 02:15:34,585
แสดงสถานที่ของพวกเขาแก่ครูเหล่านี้ ไป!

1197
02:15:37,171 --> 02:15:40,049
- ระมัดระวัง. ระมัดระวัง!
- อย่ากดดัน.

1198
02:15:40,174 --> 02:15:44,303
โอ้ ปล่อยมือฉันได้แล้ว
ฉันจะไปกับคุณ โอเค?

1199
02:15:49,892 --> 02:15:52,353
โคตรดีเลยขอบอก

1200
02:16:21,632 --> 02:16:23,676
- มันเป็นความสุข
- ฉันดีใจที่คุณมาได้

1201
02:16:23,801 --> 02:16:28,097
ท่านหัวหน้าแขกของเราในวันนี้
นางลลิตา ลัจมี.

1202
02:16:28,222 --> 02:16:31,058
ครู จิตรกร กูรูของฉัน

1203
02:16:31,892 --> 02:16:33,811
นมาสการ์. ขอบคุณที่มา

1204
02:16:43,487 --> 02:16:45,739
เฮ้พวก เห็น lshaan ที่ไหนสักแห่งไหม?

1205
02:16:45,864 --> 02:16:49,076
- ไม่ครับ.
- ฉันคิดว่าเขาต้องอยู่กับราจัน

1206
02:17:29,450 --> 02:17:32,453
- ราจันเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้จริงๆครับท่าน

1207
02:17:32,578 --> 02:17:36,749
ตามที่ฉันบอกคุณเขาออกจากหอพัก
ก่อนที่ใครจะตื่นได้

1208
02:18:23,128 --> 02:18:26,256
คุณอยู่ที่ไหนฮะ? เอาล่ะนั่ง

1209
02:18:30,677 --> 02:18:32,679
คุณมีสีไหม?

1210
02:19:37,452 --> 02:19:40,163
<i>เปิดประตู ดึงม่าน</i>

1211
02:19:40,289 --> 02:19:43,041
<i>ลมถูกมัดไว้ทั้งหมด
มาปลดปล่อยมันกันเถอะ</i>

1212
02:19:48,672 --> 02:19:51,425
<i>นำว่าวของคุณมา นำสีสันของคุณมา</i>

1213
02:19:51,550 --> 02:19:55,053
<i>มาประดับท้องฟ้ากันเถอะ</i>

1214
02:19:59,975 --> 02:20:04,229
<i>ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?</i>

1215
02:20:05,606 --> 02:20:09,735
<i>คุณอยู่ที่นี่เป็นแขก
ตามคำสั่งของธรรมชาติ</i>

1216
02:20:10,944 --> 02:20:15,866
<i>โลกนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ</i>

1217
02:20:16,950 --> 02:20:20,579
<i>ค้นพบตัวเอง รู้ว่าคุณเป็นใคร</i>

1218
02:20:22,164 --> 02:20:27,711
<i>คุณคือดวงอาทิตย์ เปล่งแสง</i>

1219
02:20:27,836 --> 02:20:32,174
<i>เธอคือแม่น้ำนะรู้ไหม</i>

1220
02:20:33,592 --> 02:20:38,138
<i>ไหลไป บินให้สูง</i>

1221
02:20:39,264 --> 02:20:46,855
<i>คุณจะพบจุดมุ่งหมายของคุณ
คุณจะพบความสุขของคุณที่ไหน</i>

1222
02:20:55,572 --> 02:21:00,619
<i>ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?</i>

1223
02:21:02,162 --> 02:21:05,791
<i>คุณอยู่ที่นี่เป็นแขก
ตามคำสั่งของธรรมชาติ...</i>

1224
02:21:05,916 --> 02:21:09,586
ทิวาริ คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? คุณกล่าวว่า
คุณจะออกเดินทางภายในห้านาที

1225
02:21:13,090 --> 02:21:16,843
- นี่คุณกำลังวาดอะไรอยู่?
- นี่คือกบ เป็ด และกล้วย

1226
02:21:16,969 --> 02:21:18,595
นั่นเป็นกบเหรอ?

1227
02:21:27,437 --> 02:21:30,148
<i>ความจืดชืดคือความโศกเศร้า
ความสดชื่นนำมาซึ่งความสุข</i>

1228
02:21:38,740 --> 02:21:41,410
<i>ชีวิตก็เหมือนสายไหม
ปั่นป่วนความหวังและความฝัน</i>

1229
02:21:41,535 --> 02:21:45,205
<i>ลิ้มรสมันและสะสมมัน
ในฝ่ามือของคุณ</i>

1230
02:21:50,043 --> 02:21:54,506
<i>หากมีความกระหายในตัวคุณ</i>

1231
02:21:55,674 --> 02:21:59,761
<i>คุณจะพบเมฆฝน
ตรงมุม</i>

1232
02:22:01,263 --> 02:22:05,767
<i>อย่าให้ใครมาขวางทางคุณ</i>

1233
02:22:06,810 --> 02:22:11,398
<i>ศักยภาพของคุณไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนท้องฟ้า</i>

1234
02:22:12,399 --> 02:22:17,904
<i>คุณคือดวงอาทิตย์ เปล่งแสง</i>

1235
02:22:18,030 --> 02:22:23,577
<i>เธอคือแม่น้ำนะรู้ไหม</i>

1236
02:22:23,702 --> 02:22:29,082
<i>ไหลไป บินให้สูง</i>

1237
02:22:29,207 --> 02:22:37,090
<i>คุณจะพบจุดมุ่งหมายของคุณ
คุณจะพบความสุขของคุณที่ไหน</i>

1238
02:22:45,891 --> 02:22:51,104
<i>ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?</i>

1239
02:22:52,105 --> 02:22:56,026
<i>คุณอยู่ที่นี่เป็นแขก
ตามคำสั่งของธรรมชาติ...</i>

1240
02:23:05,160 --> 02:23:10,791
เด็กๆ คิดว่าไงบ้าง
ภาพวาดของฉันเหรอ? ดู? บอกฉัน.

1241
02:23:10,916 --> 02:23:14,127
- เจ๋งครับท่าน!
- รางวัลที่หนึ่งครับท่าน!

1242
02:23:14,252 --> 02:23:16,838
- จริงหรือ? ที่แรก?
- ครับท่าน!

1243
02:23:20,425 --> 02:23:23,220
<i>เปิดประตู ดึงม่าน</i>

1244
02:23:31,770 --> 02:23:34,356
<i>นำว่าวของคุณมา นำสีสันของคุณมา</i>

1245
02:23:34,481 --> 02:23:38,026
<i>มาประดับท้องฟ้ากันเถอะ</i>

1246
02:24:48,597 --> 02:24:56,354
<i>ดูสิ เส้นทางสู่ท้องฟ้าถูกเปิดเผยแล้ว</i>

1247
02:25:00,025 --> 02:25:08,200
<i>และดาวดวงน้อยที่หายไป
ถูกค้นพบอีกครั้ง</i>

1248
02:25:11,286 --> 02:25:16,082
<i>โลกเต็มไปด้วยแสงดาว</i>

1249
02:25:16,958 --> 02:25:21,546
<i>จักรวาลมีความสุกใส</i>

1250
02:25:22,672 --> 02:25:27,928
<i>คุณว่าง</i>

1251
02:25:28,053 --> 02:25:33,475
<i>ทะยานอย่างอิสระ</i>

1252
02:25:33,600 --> 02:25:38,230
<i>คุณคือดวงอาทิตย์ เปล่งแสง</i>

1253
02:25:39,231 --> 02:25:43,568
<i>เธอคือแม่น้ำนะรู้ไหม</i>

1254
02:25:44,903 --> 02:25:49,324
<i>ไหลไป บินให้สูง</i>

1255
02:25:50,450 --> 02:25:56,915
<i>คุณจะพบจุดมุ่งหมายของคุณ
คุณจะพบความสุขของคุณที่ไหน</i>

1256
02:26:13,515 --> 02:26:15,850
นี่มันเช้าอะไรกันเนี่ย!

1257
02:26:15,976 --> 02:26:19,312
ลัดเลาะไปตามกระเบื้องโมเสคหลากสีสัน
ของเวลา

1258
02:26:19,437 --> 02:26:22,107
ฉันได้หวนคิดถึงวัยเด็กของฉันอีกครั้ง

1259
02:26:22,649 --> 02:26:27,737
อัศจรรย์. ฉันยังได้ไปเยี่ยมชม
วัยเด็กของผู้อื่น

1260
02:26:27,862 --> 02:26:32,784
ฉันได้ให้สัญญากับคุณจอร์จแล้ว
เขาจะเรียนบทเรียนจากท่านนิคมภ์

1261
02:26:32,909 --> 02:26:35,537
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ครับท่าน!

1262
02:26:37,998 --> 02:26:41,376
แต่ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
เซนและทิวาริด้วย

1263
02:26:41,501 --> 02:26:46,464
ที่จริงแล้วภาพวาดของพวกเขาทั้งสองนั้น
แย่ยิ่งกว่าของฉันอีกครับท่าน!

1264
02:26:46,589 --> 02:26:48,675
เอาล่ะเอาล่ะ

1265
02:26:48,800 --> 02:26:53,138
กล่าวถึงนิกุมภ์ว่า
ฉันมีข่าวดีมาบอก

1266
02:26:53,263 --> 02:26:56,599
เราก็ไม่ต้องดู
สำหรับครูสอนศิลปะคนใหม่

1267
02:26:56,725 --> 02:26:58,852
เพราะนอกจากทิวลิปแล้ว

1268
02:26:58,977 --> 02:27:02,397
นิกุมภ์จะอยู่ต่อไป
มาสอนที่โรงเรียนของเราด้วย

1269
02:27:15,660 --> 02:27:20,040
และตอนนี้ช่วงเวลา
พวกคุณทุกคนรอคอย

1270
02:27:20,165 --> 02:27:25,879
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไปให้ฉันมา
ถึงผลการแข่งขันศิลปะครั้งนี้

1271
02:27:26,504 --> 02:27:30,800
แขกรับเชิญของเรา คุณลลิตา ลัจมี
อยู่ในการแก้ไขอย่างแท้จริง

1272
02:27:31,509 --> 02:27:35,513
การแข่งขันเป็นไปอย่างดุเดือดมาก มี
ภาพวาดสองภาพที่ดึงดูดสายตาของเธอ

1273
02:27:35,638 --> 02:27:37,432
มันเป็นการผูก

1274
02:27:37,557 --> 02:27:39,809
ที่จริงแล้วเธอก็มีความคิดเห็น

1275
02:27:39,934 --> 02:27:43,938
ภาพวาดทั้งสองควรได้รับรางวัล
เพื่อการประกวดวาดภาพที่ดีที่สุด

1276
02:27:44,064 --> 02:27:48,693
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ง่ายๆ
เพราะไม่ว่าภาพวาดไหนจะชนะ

1277
02:27:48,818 --> 02:27:55,825
เราคิดว่าควรจะอยู่ข้างหน้า
ปกหนังสือรุ่นของโรงเรียนของเรา

1278
02:27:55,950 --> 02:27:59,746
แน่นอนว่าเราไม่สามารถมีสองคนได้
ปกหน้า แล้วต้องทำอย่างไร?

1279
02:28:00,663 --> 02:28:03,666
เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร?

1280
02:28:03,792 --> 02:28:06,252
นางลัชมีอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกครั้งใหญ่

1281
02:28:06,378 --> 02:28:10,423
หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน
ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจได้

1282
02:28:11,049 --> 02:28:15,595
เธอได้เลี่ยงไปแล้วโดยสิ้นเชิง
ครูและเลือกนักเรียน!

1283
02:28:18,264 --> 02:28:20,141
ถูกต้องแล้วลูก ๆ ที่รักของฉัน

1284
02:28:20,266 --> 02:28:23,770
คุณครูที่รักของคุณ
นิกุมภ์แพ้แล้ว

1285
02:28:26,981 --> 02:28:29,692
และนักเรียนที่เขาเสียไปก็คือ...

1286
02:28:31,611 --> 02:28:34,697
...เด็กอายุเก้าขวบของเราเอง

1287
02:28:34,823 --> 02:28:39,119
ลาชาน นันทกิชอร์ อวัสถี
ของเกรด 3D

1288
02:28:50,588 --> 02:28:52,674
อิชาน คุณอยู่ไหน?

1289
02:28:55,510 --> 02:28:58,805
อิชาน! ชาน ลูกของฉัน! ลุกขึ้น!

1290
02:29:11,359 --> 02:29:15,447
อิชาน คุณอยู่ไหน?

1291
02:29:15,572 --> 02:29:18,408
ครับท่านครับท่าน! ลาชาน อวัสธี!

1292
02:29:22,829 --> 02:29:25,081
ขอมือใหญ่หน่อย!

1293
02:31:29,539 --> 02:31:32,584
เอาล่ะ ราชัน
บอกลาเพื่อนของคุณ

1294
02:31:34,168 --> 02:31:36,004
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1295
02:31:36,129 --> 02:31:40,300
- ลาก่อน.
- ลาก่อนราจัน ฉันจะคิดถึงคุณ.

1296
02:31:41,843 --> 02:31:43,803
นี่คือลูกชายของคุณ ชาน.

1297
02:31:43,928 --> 02:31:46,389
และนี่คือภาพวาดของเขา

1298
02:31:47,056 --> 02:31:49,434
แค่ดูมันช่างเป็นผลงานชิ้นเอก!

1299
02:31:50,226 --> 02:31:54,981
เขาเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์มากและฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
มีความสุขที่มีเขาอยู่ในโรงเรียนของฉัน

1300
02:31:55,106 --> 02:31:58,443
- คุณเคยพบอาจารย์บ้างไหม?
- ไม่...ไม่ครับท่าน

1301
02:31:58,568 --> 02:32:01,613
ไปพบพวกเขากันเถอะ
พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบถึงความคืบหน้า

1302
02:32:10,663 --> 02:32:14,917
ขอบคุณมากนายและนางเดฟ
เพลิดเพลินกับวันหยุดฤดูร้อนของคุณ

1303
02:32:15,043 --> 02:32:17,337
สวัสดี สวัสดี เข้ามาสิ

1304
02:32:17,462 --> 02:32:20,715
นายและนางอวัสธี พ่อแม่ของลาชาน

1305
02:32:20,840 --> 02:32:23,635
- โอ้!
- กรุณานั่งนั่งนั่ง

1306
02:32:23,760 --> 02:32:26,971
ลูกของคุณใช่มั้ย?
ฉันต้องบอกว่าเป็นเด็กที่กล้าหาญมาก

1307
02:32:27,096 --> 02:32:31,351
- คุณพูดอะไรทิวาริ?
- ตอนแรกเราคิดว่าเขามีปัญหา

1308
02:32:31,476 --> 02:32:34,729
แต่แล้วเขาก็แสดงท่าทียิ่งใหญ่
การปรับปรุง น่ายกย่อง!

1309
02:32:34,854 --> 02:32:37,440
ดีมาก! และมีมุมมองอย่างไร

1310
02:32:37,565 --> 02:32:39,150
น่าทึ่ง!

1311
02:32:39,275 --> 02:32:41,611
นี่คือรายงานความก้าวหน้าของเขา
ลองดูสิ

1312
02:32:41,736 --> 02:32:46,616
เอาล่ะนั่นคือความคืบหน้า
คณิตศาสตร์ ไวยากรณ์ และเป็นจิตรกรจริงๆ!

1313
02:32:46,741 --> 02:32:52,038
- การค้นพบที่แท้จริง
- เขาเก่งมาก. เป็นเด็กที่เก่งมาก

1314
02:32:52,163 --> 02:32:55,667
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้! ขอบคุณ

1315
02:32:55,792 --> 02:33:00,463
- ขอบคุณมาก.
- ไม่ ไม่ต้องขอบคุณเรา ขอบคุณ นิกุมภ์.

1316
02:33:00,588 --> 02:33:04,967
นั่นไพเพอร์ลายพร้อย!
เขาทำให้เด็กหันมาจริงๆ

1317
02:33:18,981 --> 02:33:20,817
เด็กๆที่น่ารัก.

1318
02:33:25,488 --> 02:33:28,282
เฮ้...เกิดอะไรขึ้น?

1319
02:33:31,119 --> 02:33:34,622
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

1320
02:33:34,747 --> 02:33:36,374
มาเร็ว.

1321
02:33:41,754 --> 02:33:45,216
เขาเป็นเด็กน่ารัก
แค่ดูแลเขา

1322
02:33:49,137 --> 02:33:54,225
อิชาน, โยฮัน! มาเร็ว.
พ่อกับแม่รออยู่

1323
02:33:58,980 --> 02:34:00,565
เฮ้แชมป์

1324
02:34:05,528 --> 02:34:07,530
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1325
02:34:17,707 --> 02:34:20,418
กลับมาเร็วใช่มั้ยล่ะ?
หลังจากวันหยุด

1326
02:34:26,174 --> 02:34:27,759
ปิดคุณไป

1327
02:34:29,218 --> 02:34:31,179
- ลาก่อน โยฮัน
- ลาก่อนครับท่าน

1328
02:34:53,785 --> 02:34:58,080
<i>คุณคือดวงอาทิตย์ เปล่งแสง</i>

1329
02:34:59,499 --> 02:35:03,753
<i>เธอคือแม่น้ำนะรู้ไหม</i>

1330
02:35:05,171 --> 02:35:09,425
<i>ไหลไป บินให้สูง</i>

1331
02:35:10,760 --> 02:35:17,391
<i>คุณจะพบจุดมุ่งหมายของคุณ
คุณจะพบความสุขของคุณที่ไหน</i>


